ما الفرق بين erfahren  و erleben؟

عند البحث عن معنى “عاصر/ شهد/ اختبر” في اللغة الألمانية نجد الفعلين erfahren  و erleben، لذلك يتسأل الباحث عن الفرق بينهما واستخدام كل منهما، ولهذا السبب نقدم لكم اليوم شرح وافي لهذا الموضوع.

معنى واستخدام الفعل الألماني erleben:

يتكون هذا الفعل من المقطع er والفعل الأساسي leben بمعنى “يعيش”، لذلك نستخدم هذا الفعل عندما يحدث شيء ما تاريخيًا أو عاطفيًا في الحياة اليومية ويؤثر علينا شخصيًا بمعنى “عاصر/ شهد/ اختبر”، لكن ليس فكريًا، بل أعمق من ذلك وغالبًا ما يرتبط بالعواطف، وذلك مثل:

-Hat Ihr Opa den 2. Weltkrieg erlebt?

-هل عاصر/ شهد جدك الحرب العالمية الثانية؟

معنى واستخدام الفعل الألماني erfahren:

نستخدم هذا الفعل للتعبير عن “علم أو عرف” شيئا وذلك من خلال السمع أو القرأة، وفي هذه الحالة لا يمكن استبداله بالفعل erleben، علاوة على ذلك، يمكن في بعض الأحيان أن نستخدم هذا الفعل للتعبير عن تجرِبة شخصية بمعنى “شهد/ اختبر”، وذلك لإعطاء انطباعًا راقياً وأدبيًا وفيه هذه الحالة يكون مرادفًا للفعل السابق، فعلى سبيل المثال:

-Ich habe das durch den Fernseher erfahren.

-لقد علمت بهذا من خلال التلفزيون.

نتمنى الآن أن تكونوا قد فهمتم الفرق بين الفعلين، حيث إن erleben تأتي دائما بمعنى عاصر عاطفيًا أو تاريخيًا، لكن erfahren أما أن تكون بمعنى “علم/ عرف” أو بمعنى “شهد/ اختبر”.