ما الفرق بين seit و seitdem؟

لا يعرف الكثير ما معنى كل من seit و seitdem، نظرًا لتشابه الشكل وأيضًا عند البحث في القاموس نجد المعنى المقابل هو “منذ”، فما الفرق إذا؟ ستتعرف اليوم على معنى واستخدام كل منهما في اللغة الأمانية.

معنى واستخدام الكلمة الألمانية seit:

تُعد seit حرف جر في اللغة الألمانية بمعنى “منذ”، وتأتي مصحوبة باسم في الحالة الإعرابية “داتيف”، وذلك مثل:

-Ich wohne seit drei Monaten in Deutschland.

-أعيش في ألمانيا منذ ثلاثة أشهر.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام seit كرابط بمعنى “منذ” أيضًا، لكن في هذه الحالة تأتي مصحوبة بجملتين، الأولى التي بها seit، تكون جملة جانبية فعلها يأتي في أخر الجملة، والثانية تكون جملة عادية يأتي فعلها في ثاني موضع، فعلى سبيل المثال:

-Seit wir in Deutschland gewohnt haben, fühlen wir uns wohl.

-نشعر بالراحة منذ أن عشنا في ألمانيا.

ويمكن أيضًا أن يتم عكس الجملتين، فتكون هكذا:

-Wir fühlen uns wohl, seit wir in Deutschland gewohnt haben.

معنى واستخدام الكلمة الألمانية seitdem:

تعني هذه الكلمة أيضًا “منذ”، لكن لا نستخدمها أبدًا كحرف جر، بل يوجد لها استخدامان، أما أن تأتي كرابط وتكون مصحوبة بجملتين جانبية وأساسية، وفي هذه الحالة يمكن أيضًا البدء بأي جملة منهما، وذلك مثل:

– Seitdem sich der Mann verliebt hat, ist er total verändert.

– منذ أن وقع الرجل في الحب تغير تماما.

أو تأتي كظرف بمعنى “منذ ذلك الحين”، وفي هذه الحالة يأتي بعدها الفعل مباشرة، وذلك مثل:

-Seitdem lebe ich hier.

-أعيش هنا منذ ذلك الحين.

نتمنى أن تكونوا قد فهمتم أن المعنى واحد، لكن الاختلاف يكمن في بناء الجملة.