ما الفرق بين sagen  و erzählen؟

يتسأل الكثير حول الفرق بين sagen و erzählen، وذلك نظرًا للتشابه في المعنى والاستخدام، ففي كثير من الأحيان يتم استبدالهما ببعضهما البعض، واحيانًا أخرى لا يجب الخلط بينهما، لذلك سنشرح لكم اليوم معنى واستخدام كل منهما.

1. معنى واستخدام فعل sagen

يقابل الفعل الألماني “sagen” الفعل “قال” في اللغة العربية، وغالبًا ما يكون مصحوبًا بالرابط “dass” أو يليه علامات تنصيص لجملة أخرى وذلك مثل:

-Der Arzt sagt, dass….

-يقول الطبيب أن….

أو

-Der Arzt sagt: “…..”

-يقول الطبيب: “…”

والآن نوضح لكم تصريف الفعل في الأزمنة الثلاثة الماضي والمضارع والبرفكت:

البرفكت Perfekt	الماضي Präteritum	المضارع Präsens	الفاعل
تصريف الفعل (haben) +  gesagt	sagte	sage	ich
	sagtest	sagst	du
	sagte	sagt	er/ es/ sie
	sagten	sagen	wir
	sagtet	sagt	ihr
	sagten	sagen	sie (pl)
	sagten	sagen	Sie

أمثلة مهمة ،

Sag nochmal deinen Namen!

قل اسمك مرة أخرى

Er versprach, nichts zu sagen.

لقد وعد بعدم قول أي شيء.

Was wollen Sie wirklich sagen?

ماذا تريد حقا أن تقول؟

Ich werde etwas dazu sagen.

سأقول شيئا اضافيآ عن ذلك.

Du könntest wenigstens danke sagen.

يمكنك على الأقل أن تقول شكرا .

Werden Sie mir die Wahrheit sagen?

هل ستخبرني الحقيقة؟?

2. معنى واستخدام فعل erzählen

يُعد هذا الفعل من الأفعال الغير منفصلة المنتظمة في اللغة الألمانية، ويقابل هذا الفعل “erzählen” الفعل “حكى” في اللغة العربية، أي يحكي قصة أو شيء لشخص ما، وفي هذه الحالة لا يمكن استبداله بالفعل “sagen” وغالبًا ما يكون مصحوبًا بال Dativ، وذلك مثل:

-Meine Mutter erzählt mir eine Geschichte.

-أمي تحكي لي قصة ما.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام ذلك الفعل كمرادف لفعل sagen، وذلك مثل:

-Hast du ihm schon erzählt/ gesagt, dass du nach Deutschland fliegst?

-هل أخبرته بالفعل أنك ذاهب إلى ألمانيا؟

والآن نوضح لكم تصريف الفعل erzählen في الأزمنة الثلاثة الماضي والمضارع والبرفكت:

البرفكت Perfekt	الماضي Präteritum	المضارع Präsens	الفاعل
تصريف الفعل (haben) +  erzählt	erzählte	erzähle	ich
	erzähltest	erzählst	du
	erzählte	erzählt	er/ es/ sie
	erzählten	erzählen	wir
	erzähltet	erzählt	ihr
	erzählten	erzählen	sie (pl)
	erzählten	erzählen	Sie

لنأخذ بعض الأمثلة المهمة .
Ich werde dir alles erzählen.

سأخبرك كل شيء.

Warum lachst du denn da? Ich erzähle dir das in vollem Ernst.

لماذا تضحك؟ أنا أقول لك هذا بكل جدية.

Ich kann dir gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.

لا أستطيع أن أخبرك بما حدث لي بالأمس.

  Ich habe schon zu viel gesagt.

لقد قلت اخبرتك بالكثيرر بالفعل.

Erzähl mir die ganze Geschichte, und fang ganz von vorne an!

أخبرني القصة كاملة وابدأ من جديد!

قد وصلنا والآن إلى نهاية الدرس، نأمل أن تكونوا قد استفدتم من هذا الشرح