ما هو الفرق بين Ratschlag و Vorschlag؟
يطرح الكثير من دارسي اللغة الألمانية هذا السؤال، وذلك نظرًا لتشابه الكلمتين، لكن على رغم هذا التشابه، فإنه يوجد اختلاف كبير في المعنى وهناك استخدام خاص لكل منهما، لذبك سنشرح لكما فيما يلي عن معنى واستخدام كل من Vorschlag و Ratschlag.
معنى واستخدام كلمة Vorschlag
الجمع Plural |
الأداة Artikel |
die Vorschläge |
der Vorschlag |
تقابل هذه الكلمة في اللغة العربية كلمة “اقتراح”، وغالبًا ما تأتي مصحوبة بالفعل “machen”، أي “قام باقتراح شيئًا ما”، وذلك مثل:
-Ich möchte einen Vorschlag machen.
-أريد أن أقترح شيئًا.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام صيغة ال “”Konjunktion II مع هذه الكلمة، للتعبير عن الاقتراح بطريقة مهذبة، وذلك مثل.
-Ich hätte einen Vorschlag.
-لدي اقتراح.
فضلًا عن ذلك يجب أن تعرف بعض المرادفات لهذه الكلمة “Vorschlag”في اللغة الألمانية، والتي توحي بأنك في مستوى متقدم، وذلك مثل:
Empfehlung eines Plans, Angebot, Anregung, Empfehlung, Fingerzeig
معنى واستخدام كلمة Ratschlag
الجمع Plural |
الأداة Artikel |
die Ratschläge |
der Ratschlag |
تقابل هذه الكلمة في اللغة العربية كلمة “نصيحة”، وغالبًا ما تأتي مصحوبة بالفعل “anbieten” أو “”bieten، للتعبير عن تقديم نصيحة لشخص ما، وذلك مثل:
-Meine Mutter bietet mir einen Ratschlag an.
-والدتي تقدم لي نصيحة ما.
علاوة على ذلك، فيأتي هذا الاسم أيضًا مع الأفعال التالية “geben/ erteilen/ befolgen”، وذلك مثل:
-Der Vater gibt/ erteilt dem Sohn einen Ratschlag.
– يعطي الأبُ نصيحة للابن.
– Ich soll diesen Ratschlag befolgen.
-يجب أن اتبع تلك النصيحة.
فضلًا عن ذلك يجب أن تعرف بعض المرادفات لهذه الكلمة “Ratschlag”في اللغة الألمانية، والتي توحي بأنك في مستوى متقدم، وذلك مثل:
Rat, Tipp, Hilfestellung
لقد وصلنا الآن لنهاية الدرس، نأمل أن تكونوا قد استفدتم من شرح الفرق بين الكلمتين
