اهلآ وسهلآ بكم اعزائي المتابعين بدرس جديد ..
في درس اليوم ستعرف على بعض التعبيرات وشرحها في اللغة الالمانية.
توجد في اللغة الالمانية الكثير من التعبيرات التي لا يمكن فهمها من سياقها
لذلك يتطلب ذلك ترجمة لها ..
يمكنكم مشاهدة الدرس ايضآ عن طريق اليوتيوب .. او كنص في الأسفل
| Hinz und Kunz |
| (القاص والداني) تطلق دلالة على التعميم والشمول |
| Wenn wir damit anfangen, kommen bald Hinz und Kunz und wollen mitmachen. |
| عندما نبدأ , سيأتي قريبآ القاصي والداني (الجميع) ويردون المشاركة. |
| Hinz und Kunz machen das. |
| القاصي والداني يفعلون ذلك.الجميع يفعل ذلك. |
| wie Pech und Schwefel zusammenhalten/ zusammenhängen |
| الترجمة النصية : متماسكين مثل الزفت والكبريت(زي السمنة على العسل) مثل مصري.
صديقان حميمان جداً.. صديقين مقربين |
| Wir halten zusammen wie Pech und Schwefel. |
| سنبقى متماسكين ببعض مثل السمنة على العسل. |
| Maria und Ali hängen zusammen wie Pech und Schwefel. |
| ماريا وعلي صديقان حميمان جدآ. (مقربين جدآ). |
| ohne Wenn und Aber |
| دون شروط او اعتراضات |
| Ich muss diese Sache ohne Wenn und Aber machen. |
| لا بد لي من القيام بذلك دون شروط او اعتراض. |
| Diesem Beschluss kann ich ohne Wenn und Aber zustimmen. |
| يمكنني ان أتفق مع هذا القرار بدون شروط او اعتراضات . |
| ein alter Hase sein |
| صاحب خبرة , رجل ذو خبرة. |
| Er ist ein alter Hase.هو رجل ذو خبرة. |
| Herr im Haus sein |
| سيد المنزل , الشخص الذي يقرر , صاحب الكلمة |
| Wer ist hier eigentlich der Herr im Haus? |
| من هو صاحب الكلمة هنا؟ |
| es geht abwärts mit |
| انحدر من سيء إلى أسوأ |
| Mit seiner Gesundheit geht es abwärts. |
| صحته تنحدر من السيء الى الأسوء. |
| alles in allem |
| خلاصة القول , يمكن القول إجمالا , في المحصلة |
| Du hast in deinem Aufsatz ein paar Fehler gemacht, aber alles in allem ist er in Ordnung. |
| لقد ارتكبت بعض الأخطاء في مقالك , لكن يمكن القول إجمالا ان كل شيء على ما يرام. |
| über den Berg sein |
| عبور ازمة , تخطي ازمة عصيبة |
| Er hatte eine schwere Lungenentzündung,aber mittlerweile ist er über den Berg. |
| لقد كان مصابآ بالتهاب رئوي حاد , لكنه تخطى الأزمة الأن. |
| junges Blut |
| دماء شابة (طاقة شبابية). |
| Wir brauchen junges Blut, das wieder Leben in die Stadt bringt. |
| نحن بحاجة الى دماء شابة تعيد الحياة الى المدينة. |
| wie der Blitz |
| مثل البرق , سريع مثل البرق. |
| Ich rannte so schnell wie der Blitz. |
| ركضت بسرعة مثل البرق. |
| Du bist heute schnell wie der Blitz. |
| انت سريع مثل البرق اليوم. |
| sich wie zu Hause fühlen |
| يشعر وكأنه في البيت. |
| Ich fühle mich hier wie zu Hause. |
| اشعر هنا وكأني في منزلي. |
| Bitte kommen Sie herein, und fühlen Sie sich ganz wie zu Hause! |
| من فضلك ادخل , واشعر وكأنك في منزلك. |
| seit Jahr und Tag |
| لسنوات طويلة. |
| Seit Jahr und Tag steht er jeden Dienstagmorgen mit seinem Fischstand auf dem Markt. |
| منذ سنوات طويلة يقف كل صباح يوم ثلاثاء بكشك السمك في السوق. |
| Das ist kalter Kaffee |
| قصة قديمة مملة , شيء مؤلوف |
| Das kennst du ja schon alles. Das ist für dich kalter Kaffee. |
| انت تعرف بالفعل كل شيء. هذه قصة قديمة بالنسبة لك. |
| Das ist ein trauriges Kapitel |
| فصل حزين |
| Die Zeit, als ihre geliebte Schwester krankwar, ist ein trauriges Kapitel in ihrem Leben. |
| الوقت الذي كانت فيه شقيقتها مريضة هو فصل حزين في حياتها. |
| die Katze im Sack kaufen |
| شراء شيء دون فحص محتواه. |
| Wir möchten nicht die Katze im Sack kaufen. |
| نحن لانريد شراء شيء دون فحص محتواه. |
| alles zu seiner Zeit |
| كل شيء في وقته. |
| Jetzt nur Geduld, alles zu seiner Zeit. |
| الأن تحلى بالصبر , كل شيء في وقته. |
| Andere kochen auch nur mit Wasser. |
| الاخرين لديهم نفس المقومات ولا يوجد لديهم شيء مميز |
| Auch wenn in anderen Ländern scheinbar vielesbesser läuft, kochen die auch nur mit Wasser. |
| حتى لو بدأ ان الأمور تسير بشكل افضل في بدان اخرى , فهم لديهم نفس المقومات ولايوجد لديهم شيء مميز. |
| jmd. schwimmt gegen den Strom |
| شخص يسبح عكس التيار , يخرج عن المعتاد. |
| Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut. |
| ان السباحة عكس التيار يتطلب الشجاعة. |
| Wer zur Quelle will, muss gegen den Strom schwimmen. |
| اذا كنت تريد المصدر , عليك ان تسبح عكس التيار. |
| tote Hose شيء ممل جدآ. |
| Die Party war tote Hose.الحفلة كانت مملة جدآ. |
| Es gibt da ein Kino und zwei bis drei Lokalitäten, die man als junger Mensch besuchen könnte, ansonsten ist dort tote Hose.هناك يوجد سينما ومكانان او ثلاثة لزيارتهما كشاب , والا فالوضع هناك ممل جدآ. |
| alle Welt كل العالم (الجميع) |
| Setzen wir uns weg vom Fenster, damit uns nicht alle Welt sehen kann.دعونا نجلس بعيدآ عن النافذة لكي لا يرانا العالم بأسره (الجميع). |
| ab und zuمن وقت لأخر , بين الحين والآخر |
| Ab und zu gehe ich mit meiner Schwester ins Kino.من وقت لأخر اذهب الى السينما مع اختي.Als er jung war, hat er ab und zu bis spät in die Nacht gelernt.عندما كان شابآ, تعلم بين الحين والآخر لوقت متأخر في الليل. |
