“ اهلآ وسهلآ بكم ” .. الدرس بشكل مكتوب
اصدم الألمان بتعبيرات احترافية متقدمة B2/C1
الدرس بشكل كتابي :
| jdm. in die Quere kommen |
| يعرقل او يعيق طريق شخص |
| Komm mir nicht in die Quere! |
| لاتعترض طريقي! |
| Du solltest ihm besser nicht in die Quere kommen! |
| من الأفضل ان لاتعرقل طريقه! |
| koste es, was es wolle |
| بأي ثمن |
| koste es, was es wolle: ich brauche dieses Buch. |
| انا اريد هذا الكتاب, بأي ثمن. |
| Wir müssen unsere Freiheit verteidigen, koste es, was es wolle. |
| علينا الدفاع عن حريتنا ، مهما كانت التكلفة. |
| jdm. zur Seite stehen |
| يدعم او يساعد شخص |
| Er ist sehr hilfsbereit. Er steht immer seinen Freunden zur Seite. |
| هو شخص معاون. فهو دائماً يساعد اصدقائه. |
| in der Klemme stecken |
| يكون في مشكلة |
| Ich stecke in der Klemme, weil mir die finanziellen Erfahrungen fehlen. |
| انا في مشكلة, بسبب نقص خبرتي المالية. |
| ein Haufen Kohle |
| Ich brauche einen Haufen Kohle, um eine Wohnung zu kaufen. |
| انا احتاج الكثير من المال, لشراء شقة. |
| jdn. hängen lassen |
| يترك شخص في وضع صعب |
| Lass deine Freunde nicht hängen. |
| لا تترك أصدقائك في وضع صعب )لا تخذلهم(. |
| im Gegensatz zu etw. stehen |
| يكون عكس شئ او ضد شئ |
| Sein Handeln steht im Gegensatz zu dem was er sagt. |
| إنه يتصرف عكس ما قال. |
| etw. im Griff haben |
| يتحكم في شئ |
| Der Pilot hat das Flugzeug im Griff. |
| الطيار يتحكم في الطيارة. |
| etw. für schwierig halten |
| Ich halte die Mathematik für schwierig. |
| انا اعتبر الرياضيات صعبة. |
| sich zum Affen machen |
| شخص يجعل نفسه أضحوكة |
| Ich lass mich doch von euch nicht zum Affen machen! |
| لن اترككم تجعلوني أضحوكة! |
| zieh keine voreiligen Schlüsse |
| تعبير عام بمعني لا تحكم على الكتاب من عنوانة |
| Gib ihm eine Chance und zieh keine voreiligen Schlüsse. |
| أعطيه فرصة ولا تحكم على الكتاب من عنوانه )لا تقوم بأحكام مسبقة(. |
| Schlange stehen |
| يكون طابور او يقف في طابور |
| Für den neuen Kinofilm standen die Leute stundenlang an der Kasse Schlange. |
| الناس تقف في طابور على شباك حجز التذاكر لمدة ساعة بمناسبة الفيلم الجديد. |
| sich von jdm./etw. angezogen fühlen |
| ينجذب إلى شخص او شئ |
| Das ist der Mann, von dem sich die Frauen angezogen fühlen. |
| هذا هو الرجل الذي تنجذب إليه النساء. |
| sich auf jdn. verlassen |
| شخص يعتمد على شخص |
| Du kannst dich auf mich verlassen! |
| يمكنك ان تعتمد على! |
| sich(dat.) etw. ausmalen |
| يتخيل شئ |
| Ich male mir schon jetzt aus, wie die Situation sein wird. |
| انا اتخيل بالفعل كيف سيكون الوضع. |
| jdn. in Atem halten |
| يجعل شخص متوتر او متشوق |
| Der geflohene Mann hielt das ganze Wohnviertel in Atem. |
| الرجل الهارب جعل الحي السكني كله في توتر. |
| jdn. in Schutz nehmen |
| يحمي شخص |
| keine Sorge, ich nehme dich in Schutz. |
| لا تقلق, سأحميك. |
| etw. (Dat.) ins Auge sehen/ blicken |
| يواجه شئ |
| Es ist an der Zeit, dass Sie der Wirklichkeit ins Auge sehen. |
| لقد حان الوقت لمواجهة الواقع. |
| sich nach etw./ jdm. erkundigen |
| يستعلم عن شخص او شئ |
| Er erkundigte sich nach ihr. |
| هو إستعلم عنها. |
| jdm. das Handwerk legen |
| يوقف مجرم او يوقف عمل اجرامي |
| der Polizist hat gestern einem Verbrecher das Handwerk gelegt. |
| البارحة قام الشرطي بإيقاف مجرم. |
| sich auf etw. gefasst machen |
| يعد نفسه لشئ |
| Ich mache mich auf die Prüfung gefasst. |
| انا اعد نفسي للإمتحان. |
| sich die Beine in den Leib/ Bauch stehen |
| ينتظر لفترة طويلة |
| ich bin mir beim Arzt die Beine in den Bauch gestanden. |
| انا إنتظرت عند الطبيب فترة طويلة. |
| jdn. zu etw. zwingen |
| يجبر شخص على فعل شئ |
| Ich habe meinen Sohn zum Schlaf gezwungen. |
| انا اجبرت إبني على النوم. |
| die Luft anhalten |
| تعبير عام يعني ان يحبس الشخص انفاسه من الإثارة او التحمس او التعصب |
| Ich hielt die Luft an, während ich den Film schaute. |
| لقد حبست انفاسي من الإثارة, أثناء مشاهدة الفيلم. |
| von jdm./ etw. stammen |
| ينحدر من او ينسب إلى شخص او شئ |
| Dieses Zitat stammt von Goethe. |
| هذا الإقتباس ينسب إلى جوتة. |
| sich.. mit etw.. auskennen |
| يعرف شئ جيد اً |
| kennst du dich mit dem Laptop aus? |
| هل تعرف في الابتوب بشكل جيد؟ |
| für etw. berühmt sein |
| مشهور بشئ |
| er ist für seinen Akzent berühmt. |
| هو مشهور بلهجته. |
| mit etw. (Dat.) angefüllt sein |
| يكون ممتلء بشئ |
| Die Schüssel ist mit Reis angefüllt. |
| الطبق ممتلء بالأرز. |
| eine Wirkung auf etw. (Akk.) haben |
| يكون له تأثير على شئ |
| Das Rauchen hat eine Wirkung auf unsere Gesundheit. |
| التدخين له تأثير على صحتنا. |
| sich an etw. (Akk.) halten |
| يلتزم بشئ |
| Ich halte mich an die Regeln. |
| انا التزم بالقواعد. |
| im Bilde sein |
| يعلم شخص بشئ او بمعني اخر يجعله في الصورة |
| Wir haben eine neue Aufgabe und du sollst im Bilde sein. |
| نحن لدينا مهمة جديدة ويجب إعلامك بذلك. |
| sich (Dat.) angewöhnen, etw. zu tun |
| يتعود على القيام بشئ |
| Ich habe mir angewöhnt, Sport zu machen. |
| انا تعودت على القيام بالرياضة. |
| jdm. zu schaffen machen |
| يضايق شخص |
| Ich mache meinen Freunden nie zu schaffen. |
| انا لا اضايق اصدقائي ابدا. |
