اهلآ وسهلآ بكم .. الدرس بشكل مكتوب 

كيف اقول بالألماني لا تلف وادور وادخل بالموضوع ! 

الدرس بشكل كتابي : 

Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
توقف عن اللف والدوران!
—-
Lass uns zum Punkt kommen!
لندخل في صلب الموضوع!
—-
Kannst du direkt zum Punkt kommen?
هل تستطيع ان تدخل بشكل مباشر الى صلب الموضوع؟
أيمكنك الدخول إلى صميم الموضوع مباشرة؟
—-
Kannst du zur Sache kommen? Ich habe nicht viel Zeit.
أيمكنك الدخول إلى صميم الموضوع ؟ ليس لدي الكثير من الوقت.
—-
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.
توقف عن اللف والدوران! وأدخل في صميم الموضوع.
—-
Was willst du sagen?
ماذا تريد ان تقول ؟
—-
Was zum Teufel willst du damit sagen?
ماذا تريد ان تقول بهذا بحق الجحيم ؟
—-
Worauf willst du hinaus?
ما الذي ترمي اليه ؟
—-
Was willst du mit diesen Worten sagen?
ماذا تريد ان تقول بهذه الكلمات ؟
—-
Ich verstehe nicht, was du zu sagen versuchst.
انا لا افهم ماذا تحاول ان تقول.
—-
Willst du meine ehrliche Meinung?
هل تريد رأيي الصريح ؟
—-
Das ist meine persönliche Meinung.
هذا رأيي الشخصي.
—-
Das ist meine persönliche Auffassung.
هذا رأيي الشخصي.
—-
Das ist meine Privatmeinung.
هذا رأيي الشخصي.
—-
Ich bin damit nicht zufrieden
انا لست راض عن هذا.
—-
Das ist lächerlich und störend
هذا الشيء مثير للسخرية ومزعج!
—-
Dein Verhalten überrascht mich.
تصرفك فاجئني.
—-
Was für ein widerliches Verhalten!
ياله من سلوك مقرف!
—-
Dein Verhalten ist mir unangenehm.
سلوكك بلنسبة الي غير مريح.
—-
Ich habe mich sehr geärgert
لقد كنت منزعجآ جدآ. .. لقد كنت غاضبآ جدآ.
—-
Deutlicher kann ich mich nicht ausdrücken.
بوضوح اكثر , لااستطيع ان اعبر.
—-
Noch deutlicher kann ich nicht werden.
لا أستطيع أن أصبح أكثر وضوحا.
—-
Gib mir eine Gelegenheit!
اعطني فرصة!
—-
Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen.
سأتحدث معه في اول فرصة.
—-
Du hast die Gelegenheit verpasst.
لقد فوت الفرصة.
—-
Ich habe das absichtlich gemacht
لقد قمت بفعل ذلك عن قصد.
—-
Das war nicht meine absicht
هذا كان بشكل غير مقصود
—-
Es war meine Absicht.
لقد قمت بذلك عن قصد.
—-
Das ist meine Absicht.
لقد كان هذا بشكل مقصود.
انتهى الدرس

https://www.youtube.com/watch?v=ScY6aqaeWrE