“ اهلآ وسهلآ بكم ” .. الدرس بشكل مكتوب 

اهم و أشهر ادوات الربط في الجمل اليومية

الدرس بشكل كتابي : 

Mittel, Einschränkung, Gegensatz
وسائل , استثناءات , تضاد

indem

بأن , بواسطة , بـ

Mann kann die Umwelt schützen, indem man mit dem Fahrrad oder mit der Bahn fährt.

يمكنك حماية البيئة بأن تتنقل بالدراجة او بالقطار.

Ali riskierte, seinen Job zu verlieren, indem er unanständig mit seinem Chef sprach.

علي خاطر بخسارة وظيفته بتحدثه بشكل غير لائق مع رئيس عمله.

 

 

allerdings

الا أنه , لكن , مع ذلك , الحق يقال

Er ist sehr eifersüchtig, allerdings nicht mehr so schlimm wie früher.

انه غيور للغاية, الا أنه ليس بهذا السوء الذي كان عليه اسابقآ.

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, allerdings vergebens.

لقد حاولت اقناعها , ولكن دون جدوى.

 

zwar

صحيح ان , الأ أن , مع أن

Noor ist zwar krank, aber sie geht trotzdem zur Arbeit.

صحيح ان نور مريضة , الأ أنها لاتزال تذهب الى العمل.

Das klingt zwar unmöglich, aber es ist wahr.

صحيح ان هذا يبدو مستحيلآ , ولكن هذه الحقيقة.

 

 

 

je nachdem

بناء على , بحسب , حسبما

Je nachdem ob du kommst, können wir noch einkaufen gehen.

بناء على التوقيت الذي ستصل فيه , يمكننا الذهاب الى التسوق.

 

 

nicht nur… sondern auch

ليس فقط .. بل أيضآ

Wir haben nicht nur Brot, sondern auch Brötchen gekauft.

لم نشتر خبزآ فقط بل أيضآ اشترينا بعض الخبز الصغير.

Nicht nur du bist schuld, sondern auch ich.

لست فقط انت مذنب , بل انا ايضآ.

 

 

weder …. noch

لا … ولا ..

Mit Geld kann man sich weder Gesundheit noch Glück kaufen.

بالمال لا يمكن للشخص لا شراء الصحة ولا السعادة.

Was du gesagt hast, hat weder Hand noch Fuß.

(ماقلته , ليس له يد ولا قدم  (ليس له أي معنى

 

 

einerseits… andererseits

من ناحية .. ومن ناحية أخرى

Einerseits möchte ich gerne zu deiner Party kommen, andererseits möchte ich auch zum Geburtstag meiner Oma gehen.

من ناحية أود حضور حفلتك, من ناحية اخرى أود الذهاب الى عيد ميلاد جدتي ايضآ.

 

 

bloß

فقط , مجرد

Noor ist ziemlich egoistisch, sie denkt bloß an sich

نور أنانية جدآ , هي تفكر فقط في نفسها.

 

durch

عن طريق , بواسطة

Durch regelmäßigen Sport kann man sich fit halten.

يمكنك المحافظة على لياقتك البدنية بممارسة الرياضة بأنتظام.

Der Dieb entkam durchs Fenster.

هرب اللص من خلال النافذة.

 

 

per

عن طريق , بواسطة , بـ

Das Geschenk kommt per Post. Ich konnte es dir nicht mehr persönlich geben.

الهدية ستأتيك عن طريق البريد. لم استطيع تسليمك اياها بشكل شخصي.

 

 

mit

بواسطة , بـ

Sie ist mit dem Fahrrad gekommen.

هي جائت بواسطة الدراجة الهوائية.

 

 

trotz

على الرغم من ذلك

Wir gehen trotz des schlechten Wetters spazieren.

نحن سنذهب للتنزه على الرغم من  الطقس السيء.

Trotz starkem Regen gehen wir spazieren.

على الرغم من الأمطار الغريزة سنذهب للتنزه.

 

obwohl

على الرغم من

Ich gab mir die Schuld, obwohl es nicht meine Schuld war.

انا حملت نفسي الذنب على الرغم انه لم يكن ذنبي.

 

 

auch wenn

حتى لو

Sie müssen zum Arzt gehen, auch wenn Sie im Moment keine Schmerzen haben.

عليك الذهاب الى الطبيب حتى لو تكن تشعر بالم في هذه اللحظة.

Auch wenn alle mitmachen, ich nicht.

حتى ولو شارك الجميع بهذا , لن افعل هذا.

 

 

Nur

فقط , الأ أن , ولكن

Es ist schönes Wetter heute, nur müsste es noch ein bisschen wärmer sein.

الطقس بديع اليوم ولك حبذا لو كان أكثر دفئآ بعض الشيء.

 

 

nur

فقط , حصريآ

In dem Laden gibt es nur Kleidung für Frauen.

يوجد ملابس للسيدات فقط في هذا المتجر.

 

 

unter der Voraussetzung, dass

تحت شرط ان ,

Er nimmt die Stelle an, unter der Voraussetzung, dass das Gehalt stimmt.

سيقبل عرض الوظيفة بشرط أن يكون الراتب مناسبآ.

 

 

statt

بدلآ عن , عوضآ عن

Ich bevorzuge es zu laufen, statt zu reiten.

انا أفضل الركض بلآ من ركوب الخيل.

 

 

ohne dass

دون أن

Noor hatte ein schlechtes Gefühl, ohne dass sie wusste warum.

شعرت نور بشعور سيء دون أن تعرف السبب.