“ اهلآ وسهلآ بكم ” .. الدرس بشكل مكتوب
أهم التعبيرات للمحادثة للمستويات المتقدمة Redewendung B2/C1
الدرس بشكل كتابي :
| Vor der eigenen Tür kehren |
| المعنى الحرفي ( يكنس أمام باب بيته) |
| المعنى الحقيقي : (يستخدم للشخص الذي ليس لديه عمل سوى ان يعيب الأخرين ويتصغرهم) |
| Bevor du den Mund aufmachst, kehre einmal vor deiner eigenen Tür! |
| قبل ان تفتح فمك بكلمة ، أنظر أولآ الى نفسك والى عيوبك! |
| Das schwarze Schaf sein |
| المعنى الحرفي (يكون الخروف الأسود) |
| المعنى الحقيقي : (يستخدم للشخص الذي يكون منبوذآ او يتم معاملته بشكل متميز ومختلف ) |
| In meiner Kindheit bin ich oft das schwarze Schaf gewesen. |
| في طفولتي كان يتم معاملتي كثيرا بشكل أقل من الآخرين. |
| Alles in einen Topf werfen |
| المعنى الحرفي (يرمي كل شيء في قدر واحد) |
| المعنى الحقيقي : (هذا التعبير يستخدم عند قيام شخص بتعميم حكم على الجميع دون تفرقه ) |
| Man darf hier nicht alles in einen Topf werfen. |
| لا يسمح هنا التعميم بالحكم. |
| Nur über meine Leiche |
| المعنى الحرفي (فقط فوق جثتي) |
| المعنى الحقيقي : (يستخدم هذا التعبير عند استحالة حدوث شيء) |
| Das bekommst du nur über meine Leiche! |
| لن تحصل على هذا الا على جثتي! |
| jemanden im Regen stehen lassen |
| المعنى الحرفي (ترك شخص ما وحيدآ تحت المطر) |
| المعنى الحقيقي : (يستخدم هذا التعبير عندما يترك شخص شخص اخر في وقت عصيب او في مأزق) |
| Bitte lass mich in dieser schwierigen Zeit nicht im Regen stehen! |
| من فضلك، لا تتخلى عنى في هذا الوقت العصيب! |
| Jetzt, wo wir Hilfe benötigen, sind wir alleinund werden im Regen stehen gelassen. |
| الآن، حيث نحن بحاجة إلى مساعدة، لا يوجد أحد بجوارنا |
| Seinen Senf dazugeben |
| المعنى الحرفي (يضيف خردله الخاص) |
| المعنى الحقيقي : (يستخدم هذا التعبير لوصف شخص الذي دائمآ يتدخل في مواضيع معينة ويضيف لمسته الخاصة بكل شيء) |
| Er muss zu allem seinen Senf dazugeben. |
| هو لازم يضيف لمسته الخاصة (يتدخل) في كل شيء. |
| Jemanden um den (kleinen) Finger wickeln |
| المعنى الحرفي (لف شخص حول اصبعه الصغير) |
| المعنى الحقيقي : (يستخدم هذا التعبير عندما يتحكم شخص بحياة شخص اخر بشكل كامل وله تأثير كبير على تصرفاته) |
| Seine Frau wickelt ihn um den Finger, wie sie will. |
| زوجته تتحكم فيه كيفما تشاء. |
| Mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein |
| المعنى الحرفي (نهض من فراشه بالقدم اليسرى اولآ) |
| المعنى الحقيقي : (يستخدم هذا التعبير عندما يكون الشخص مزاجه سيء بعد استيقاظه من النوم مباشرة) |
| Lass mich bitte in Ruhe, denn ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden! |
| من فضلك دعني وشأني ، لأني استيقظت اليوم بمزاج ليس بجيد ! |
| Mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein |
| المعنى الحرفي (شخص ولد في (فمه) معلقه ذهب) |
| المعنى الحقيقي : (يستخدم هذا التعبير لوصف شخص مولود من عائلة غنية جدآ) |
| Nicht jeder in diesem Land wurde mit einem goldenen Löffel im Mund geboren. |
| لم يولد كل شخص في هذا البلد و في فمه معلقة ذهب. |
| Jemanden wie Luft behandeln |
| المعنى الحرفي (يعامل شخص مثل الهواء) |
| المعنى الحقيقي : (يستخدم هذا التعبير عندما يتم تجاهل شخص ما ويعامله وكأنه غير موجود) |
| Seit unserer Trennung behandelt er mich wie Luft. |
| منذ لحظة إنفصالنا عن بعضنا وهو يتعمد تجاهلي |
| Seine Nase in alles stecken |
| المعنى الحرفي (يحشر انفه بكل شيء) |
| المعنى الحقيقي : (يستخدم هذا التعبير لوصف الشخصية التي تتدخل بكل شيء /الشخص الحشري/تعبير مهم) |
| Warum steckst du deine Nase in alles? |
| لماذا تتدخل في كل شيء؟ |
| Das Wasser auf die eigene Mühle leiten |
| المعنى الحرفي (يقوم بتوجيه المياه الى الطاحونة الخاصة به) |
| المعنى الحقيقي : (يستخدم هذا التعبير لوصف الشخص الأنتهازي الذي يعمل فقط لمصلحته الخاصة) |
| Wir werden ihm bei seinem Projekt nicht helfen, weiler immer das Wasser auf die eigene Mühle leitet. |
| لن نساعده في انجاز مشروعه, لانه شخص انتهازي ويعمل لمصلحته. |
| Wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen |
| المعنى الحرفي (عندما يأتي عيد الفصح وعيد الميلاد في يوم واحد) |
| المعنى الحقيقي : (يستخدم هذا التعبير عند أستحالة حدوث شيء ما) |
| Das passiert erst, wenn Osternund Weihnachten zusammenfallen. |
| هذا سيحدث فقط , عندما يأتي عيد الفصح وعيد الميلاد في يوم واحد. |
| Jemand macht ein langes Gesicht |
| المعنى الحرفي (يجعل وجهه طويلآ (الترجمة تقريبية) ) |
| المعنى الحقيقي : (يستخدم هذا التعبير للشخص المصاب بخيبة أمل او ضارب بوز , مكشر وجهه , مستاء ) |
| Wer A sagt, muss auch B sagen |
| المعنى الحرفي (من يقول أ يقول ب ) |
| المعنى الحقيقي : (يستخدم هذا التعبير عند طلب من شخص ما انهاء ما بدأه مهما كانت الصعوبات , من وعد بشيء عليه الألتزام به) |
| Wir haben mit diesem Projekt angefangen undsollten es zu Ende bringen, egal was passiert.Denn wer A sagt, muss auch B sagen. |
| يجب علينا البدأ في هذا المشروع واستكماله حتى النهاية مهما كان , من بدأ بشيء عليه انهاؤه. |
