الفرق بين hat gelegen و ist gelegen
ما التعبير الصحيح “ist gelegen” أو “hat gelegen”؟ كيف يتم بناء صيغة ال Perfekt من الفعل liegen؟ هل يجب استخدام الفعل المساعد sein أم haben؟ هل يمكن أن يكون كلا الصيغتين صحيحتين؟ سوف نجيب على كل هذه الأسئلة في مقال اليوم.
ما معنى الفعل liegen في اللغة الألمانية؟
نستخدم الفعل الألماني liegen للتعبير عن معنى “يمكن العثور عليه في مكان ما”، لكن هناك استثناءات، فإذا تحدثنا عن الموقع الجغرافي لمكان أو مبنى أو ما إلى ذلك، سنقول بصيغة المضارع مثل هذا المثال:
Dieser Ort ist am Fluss gelegen.
يقع هذا المكان على النهر.
متى يمكن استخدام ist gelegen ومتى hat gelegen؟
يمكن بناء صيغة ال Perfekt من الفعل liegen من خلال استخدام haben أو sein، حيث يعتمد الفعل المساعد المستخدم على المكان الذي يأتي منه المتحدث، فنبني صيغة الفعل التام في شمال ووسط ألمانيا مع sitzen, stehen, liegen und hängen باستخدام الفعل المساعد haben. بينما نبني صيغة الفعل التام في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا مع هذه الأفعال مع الفعل المساعد sein.
بغض النظر عن اللغة التي تستخدمها للتحدث أو للكتابة، فإن استخدام القواعد الصحيحة لا يساعدك فقط على التواصل بشكل أكثر فعالية ودقة ولكنه يساعدك أيضًا على تجنب الإحراج، حيث يعد استخدام القواعد الصحيحة في جميع أنحاء العالم مؤشرًا على أن المتحدث أو الكاتب شخص متعلم يفهم الفروق الدقيقة في اللغة.
