ما الفرق بين es gibt و es sind؟

بالطبع إن التعبير عن “يوجد” مهم جدًا في كل اللغات، لذلك سنتحدث اليوم عن الفرق بين كل من es gibt و es sind، فكلاهما بمعنى “يوجد”، لكن هناك فرق طفيف بينهما سنوضحه اليوم.

ما معنى واستخدام “es gibt” في اللغة الألمانية؟

نستخدم التعبير الألماني “es gibt” للتعبير عن “يوجد” في اللغة العربية، لكن يجب أن تكون الأشياء أو الأشخاص الموجودين غير متغيرين، بحيث تكون الحالة الموصوفة في الجملة ثابتة، فعلى سبيل المثال:

-Es gibt 3 Mitarbeiter in dieser Firma.

-يوجد ثلاثة موظفين في هذه الشركة. (ثلاثة موظفين بعقد ثابت لمدة، لا يمكن أن يتركوا الشركة بأي لحظة، إذا فهي حالة ثابتة)

ما معنى واستخدام “es sind” في اللغة الألمانية؟

نستخدم التعبير الألماني “es sind” للتعبير عن “يوجد” في اللغة العربية، لكن يمكن أن يتغير الأشياء أو الأشخاص الموجودين، بحيث تكون الحالة الموصوفة في الجملة غير ثابتة، فعلى سبيل المثال:

-Es sind viele Katzen auf der Straße.

-هناك الكثير من القطط في الشارع. (هناك احتمال بأن يذهبوا هؤلاء القطط، إذا فهي حالة غير ثابتة)

نتمنى الآن أن تكونوا قد فهمتم الفرق الطفيف بين es gibt و es sind، فإن الاختلاف يكمن في أن التعبير الأول يعبر عن يوجد وضع ثابت، والثاني يعبر عن وضع يمكن أن يتغير.