ما الفرق بين fühlen و spüren؟

يمكنك في اللغة الألمانية التحدث بدقة عن مشاعرك، حيث يوجد أكثر من فعل للتعبير عن ذلك مثل „fühlen“ و „spüren“، والجدير بالذكر أن الفرق بينهما يكمن في شدة الشعور ومن أين يأتي، لذلك سنقدم لكم شرح وافي عن الفرق بينهما.

1. متى نستخدم الفعل fühlen في اللغة الألمانية؟

نستخدم الفعل fühlen للتعبير عن الحس الإدراكي مثل spüren، بالإضافة إلى إنه يعبر عن الحالة المزاجية والعواطف التي لا يمكن في هذه الحالة استبدالها ب spüren، ويأتي مصحوبًا بالحالة الإعرابية “أكوزاتيف”، على سبيل المثال:

-Ich fühle die Wärme der Sonne.

-أشعر بدفء الشمس.

إذا كان لا يوجد مفعول به في الجملة، يتم إضافة ضمير منعكس “sich”، وذلك مثل:

– Wie fühlen Sie sich heute?

-كيف تشعر اليوم؟

كيفية تصريف الفعل fühlen في الأزمنة الثلاثة:

2. متى نستخدم الفعل spüren في اللغة الألمانية؟

يتم استخدام الفعل “spüren” للتعبير عن الشعور بالحواس أو بمعنى أدق للتعبير عن الإدراك الحسي وذلك مثل اشعر أو لا أشعر بعضلاتي/ بعظامي/ بالحرارة  أو أي شيء مشابه، ويأتي أيضًا مصحوبًا بالأكوزاتيف، وذلك مثل:

– Ich habe Sport gemacht, daher spüre ich heute jeden Muskel.

-قد مارست الرياضة، لذا اشعر اليوم بكل عضلة.

كيفية تصريف الفعل spüren في الأزمنة الثلاثة:

لقد وصلنا الآن إلى نهاية الدرس، نأمل أن تكونوا قد تعرفتم على الفرق بين الفعلين fühlen و spüren.