اهلآ وسهلآ بكم اعزائي القراء في درس جديد..
في مقال اليوم سنتعرف على الفرق بين versuchen و probieren

اولآ الفعل versuchen
يأتي بمعنى يحاول او يجرب ولكن يتم استخدام هذا الفعل

عند محاولة شيئآ ما ولكن لا يوجد ما يؤكد على التنفيذ..

فالمحاولة قد يلحقها النجاح او الفشل.. فعند التردد من نجاح شيئآ من

نستخدم هذا الفعل.. نأخذ امثلة لكي يتوضح لنا المعنى

Ich versuche ein buch zu schreiben .
انا سأحاول كتابة كتاب

Ich versuche heute noch einzukaufen
انا سأحاول اليوم الذهاب للتسوق

Ich versuche nachzudenken.
انا سأحاول ان افكر

Ich versuche zu schlafen.
انا سأحاول ان أنام

Wir versuchen unser Bestes.
سنحاول ان نبذل قصار جهدنا

Lasst Sara mal versuchen.
اترك سارة ان تحاول

Versuch, dein Deutsch zu verbessern.
حاول تحسين لغتك الألمانية

All unsere Versuche sind fehlgeschlagen.
جميع محاولاتنا بائت بلفشل

ثانيآ ننتقل الأن للفعل Probieren
يأتي ايضآ بمعنى يجرب او يحاول .. ولكن يتعلق استخدامه بالأشياء

التي تتعلق بالمذاق والطعام والنكهة اذا لم يسبق بلاحقة..
مثال على ذلك

Ich probiere die suppe
انا سأجرب (طعم) الحساء

ich möchte diesen leckeren kuchen probieren
انا أود ان اجرب هذه الكعكة (الكيك) اللذيذة

عندما يسبق الفعل an
فيأتي معناه في معظم الحالات لترجبة الملابس او الاحذية والساعات
anprobieren
Wo kann ich das anprobieren?
اين يمكنني ان اجرب هذا (البس هذا)؟

Ich probiere dieses Kleid an.
انا سأجرب هذا الفستان (الثوب)

Probier diesen Pullover an.
انا سأجرب البلوفر (سترة شتوية )

هناك معنى ثالث للفعل عندما يتم سبقه بـ aus

فيأتي لتجربة شيء جديد وايضآ عمل له اختبار ..

ausprobieren
Ich probiere meine neue Kamera aus.
انا سأقوم بتجربة كاميرتي الجديدة

Ich probiere gerne neue Wagen aus.
انا سأقوم بتجربة سيارتي (عجلة) الجديدة

Ich probiere sehr gerne mal etwas Neues aus.
انا احب جدآ تجربة الأشياء الجديدة

Ich probiere ein fahrrad aus
انا سأقوم بتجربة الدراجة الهوائية

هذا كان درس اليوم اتمنى لكم كل الاستفادة.