لديك شهادة في مهنة ما حصلت عليها خارج ألمانيا و تريد أن تدخل سوق العمل في ألمانيا؟ المكتب الاتحادي للمغتربين و اللاجئين (بامف) يود أن يقدم لكم الارشادات والاستشارات و النصائح
في الجلسة الاستشارية يتم تقديم المعلومات الأولية و الأساسية حول الاعتراف بالشهادات المهنية الأجنبية في ألمانيا. يمكن تقديم الاستشارات باللغة الألمانية أو الانكليزية
كما سوف نحاول بالتعاون معكم أن نجد الجهة المسؤولة عن الاعتراف بالشهادة في مجال اختصاصكم. في هذه الجلسة الاستشارية سوف تتلقون معلومات عن مراحل و طريقة الاعتراف بالشهادة و ما هي الوثائق و الاوراق المطلوبة. كما سوف نخبركم بالجهة المختصة التي تستطيع تقديم استشارة معمقة و موسعة
كما أنه لديكم الامكانية أن تتقدموا إلينا بأسئلتكم حول الاعتراف بالشهادات الأجنبية بشكل كتابي. في هذا الخصوص هناك استمارات باللغتين الألمانية و الانكليزية. يجب التنويه في هذا الخصوص أننا نحتاج منكم الى معلومات كثيرة و متنوعة حتى نستطيع الاجابة بشكل كافي وبسرعة
مراحل الاعتراف بالشهادة
كخطوة الأولى يجب على مقدم الطلب أن يقرر ما هي الشهادة الألمانية التي يود أن تتم مقارنة شهادته بها. الجهة المختصة سوف تساعده في اتخاذ هذا القرار
بعد أن يتم تقديم الأوراق اللازمة تقوم الجهة المختصة بمقارنة شهادتكم مع الشهادة الألمانية ة فيما إذا كان هناك اختلافات جذرية بين الشهادتين. فيما إذا كان الحال هكذا, يتم النظر فيما اذا كان من الممكن تعويض النقص بشهادات و اثباتات أخرى حول الخبرة المهنية مثلا. اذا بقيت مع ذلك نقائص تعيق الاعتراف بالشهادة, فإنه يمكن القيام بتقييم الخبرة المهنية عن طريق تقييم العمل بشكل مباشر و عن طريق مناقشة مهنية مختصة. إذا تم تقديم الأوراق كاملة فإن الاعتراف بالشهادة لن يتطلب أكثر من ثلاثة أشهر
إذا لم يكن هناك فروق جذرية بين الشهادة الأجنبية و الألمانية يتم توثيق معادلة الشهادة الأجنبية بالشهادة الألمانية أو اصدار شهادة توثق السماح بمزاولة المهنة في المهن التي تحتاج ذلك. أما اذا كان هناك فروق جذرية بين الشهادة الأجنبية و الألمانية يتلقى مقدم الطلب كتابا خطيا يصف تلك الفروق. في هذه الحال يمكنه التقدم بهذا الكتاب الى أرباب العمل أو أن يبحث عن دورة تدريبية تأهيلية مناسبة لتعويض النقص في شهادته. في المهن التي تتطلب السماح بمزاولة المهنة يمكن معادلة الفروقات أو النقائص من خلال المشاركة بدورات تأهيلية أو خوض امتحان تخصصي .
يترتب على عملية معادلة الشهادة رسوم مالية يتم تحديدها ما قبل الجهة المختصة. على مقدم الطلب أن يستعلم عن التكاليف المالية قبل تقديم طلبه. إذا كان مقدم الطلب يتلقى مساعدات حكومية مالية يمكن أن تتحمل تلك الجهة الحكومية تلك التكاليف تحت شروط معينة
معلومات اضافية
الاعتراف أو تقييم الشهادة المهنية الأجنبية يعد خطوة مهمة للاندماج في سوق العمل. منذ الأول من نيسان/أبريل 2012 أصبح بإمكان المهاجرين مقارنة شهادتهم المهنية التي حصلوا خارج ألمانيا بمتطلبات المهنة في ألمانيا. وتكتسب هذه المقارنة أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالمهن المنظمة حكوميا. هذه المهن لا يمكن مزاولتها بدون رخصة حكومية و بدون الاعتراف على المؤهلات المهنية. في ألمانيا يشمل ذلك على سبيل المثال المهن الطبية و التربوية (طبيب, ممرضة, مربية…الخ) كما أن هناك ترتيبات خاصة لبعض المهن عندمت تريد أن تفتح مصلحة خاصة بك كمهنة خباز أو حلاق مثلا. في المهن غير المنظمة حكوميا لا تحتاج الى اعتراف رسمي بشهادتك لكي تستطيع العمل (مثلا اذا توظفت في مجال التجارة أو المعلوماتية). هنا يمكنك التقدم لوظيفة في سوق العمل حتى لو لم يتم تقييم مؤهلاتك. مع ذلك فإن القيام بتقييم مؤهلاتك المهنية يعد أمرا ايجابيا, اذ يستطيع رب العمل تققيم خبرتك وهذا ما يساعدك في الحصول على عمل
نود التنويه الى أن جنسيتك لا تلعب دور مهم في عملية معادلة الشهادة كما أنك لا تحتاج للحصول على اقامة للقيام بذلك. و يمكنك أن تقدم الطلب حتى لو تكن تسكن في ألمانيا. كل ما عليك اثباته هو أنه لديك شهادة مهنية أجنبية و أنك تود و تنوي العمل في ألمانيا.
فيما اذا كانت مهنتك منظمة حكوميا في ألمانيا و ماهي القولنين التي تنظمها و أي جهة تقوم بتقييم مؤهلاتك : كل ذلك يمكنك أن تجده على الصفحة التالية:
www.anerkennung-in-deutschland.de
كما يمكنكم الاستعلام عن الحياة و العمل في ألمانيا بالاتصال على الرقم التالي
030-1815-1111
للتواصل معنا
لديكم أسئلة أو استفسارات؟ اكتبوا لنا أو اتصلوا بنا
Telefon: 030-1815-1111
“Hotline Arbeiten und Leben in Deutschland”
Telefon_ar +49 30-1815-1111
يتم مقارنة الشهادة التي تم الحصول عليها خارج ألمانيا بالشهادة الألمانية. يتم تقديم الطلب الى الجهة المختصة بالمهنة أو الحرفة ذات الصلة. معلومات حول الجهات المختصة بكل حرفة على حدة تجدونها في الانترنت تحت العنوان التالي
www.anerkennung-in-deutschland.de
أو تلفونيا على الرقم التالي
+49 30-1815-1111
