الفرق بين tatsächlich  و nämlich

تبدو العديد من الكلمات في اللغة الألمانية مترادفات لبعضها البعض، لكن هناك حد أدنى للاختلاف في المعنى بينها، لذلك دعنا نلقي اليوم نظرة على الفرق بين الكلمتين nämlich و tatsächlich، حيث إن هذا الفرق قد يكون مربك لغير الناطقين باللغة الألمانية.

ما معنى كلمة tatsächlich؟

تأتي كلمة tatsächlich  من كلمة Tatsache أي حقيقة أو واقع، لذلك تعبر هذه الكلمة على أن شيئًا ما قد حدث بالفعل وعادة ما يكون لهذه دلالة على أن الشخص تفاجأ بالنتيجة، بالإضافة لذلك يمكن أن تأتي هذه الكلمة على هيئة ظرف أو صفة بناء على الجملة.

Ali ist tatsächlich wieder zu spät gekommen.

قد تأخر علي في الواقع مرة أخرى.

ما معنى كلمة nämlich؟

يكمن الاستخدام الأصلي للكلمة في استهلال الأشياء التي تريد أن تشير إليها، بالإضافة لذلك تأتي كلمة nämlich قبل المعلومات التي تأتي على هيئة تفسير.

-Ahmed kauft immer Schokoladeneis. Das ist nämlich seine Lieblingssorte.

يشتري أحمد دائمًا آيس كريم الشوكولاتة لأن هذا  النوع هو المفضل لديه تحديدًا (إذا لاحظت، فقد تم في هذا المثال الإشارة إلى التفسير بعد كلمة nämlich.)

في النهاية يجب القول أنه من الصعب جدًا على المتعلمين الأجانب تذكر كل هذه القواعد والبدء في استخدام هذه الأسماء والأفعال المربكة بشكل صحيح، حيث يصعب في بعض الأحيان شرح الاختلافات حتى بالنسبة للمتحدثين الأصليين الذين يعرفون كيفية استخدام الكلمات بشكل صحيح!