الفرق بين sich verhalten و sich benehmen

تحتوي اللغة الألمانية على عدد من الكلمات المتشابهة جدًا، فعلى سبيل المثال تبدو بعض الأفعال مثل sich benehmen و sich verhalten متشابهة للغاية في الاستخدام ولكن هناك بعض الاختلافات الطفيفة في معانيها أو استخدامها، لذلك اقرأ هذا الدرس للتأكد من أنك لا تخلط بينهما في الاستخدام!

ما الذي يعنيه فعل sich benehmen في اللغة الألمانية؟

يعني هذا الفعل في اللغة الألمانية تصرف أو أحسن التصرف، لذلك يرتبط فعل sich benehmen  بالإتيكيت الجيد، أي بالأدب والتفاعل المحترم مع الآخرين والأخلاق الحميدة، فعلى سبيل المثال القدرة على استخدام السكين والشوكة بشكل صحيح على المائدة، وعدم إصدار الصوت أثناء تناول الطعام، وما إلى ذلك، ولهذا السبب نشأ بمرور الوقت شعور إيجابي حول sich benehmen، وذلك مثل:

-Sie bringt seinen Kindern bei, sich in der Öffentlichkeit zu benehmen.

-تعلم أبناءها حسن التصرف في الأماكن العامة.

ما الذي يعنيه فعل sich verhalten في اللغة الألمانية؟

إذا بحثت في القاموس ستجد أن هذا الفعل يعني تصرف، لهذا السبب يرتبط فعل sich verhalten  بردود أفعالك، فعلى سبيل المثال:-

 -Ahmed hat einen Unfall verursacht. Wie verhält er sich dann?

-تسبب أحمد في وقوع حادث، كيف سيتصرف بعد ذلك؟

تلعب الأفعال دورا أساسيا في اللغة الألمانية، لذلك عليك دائمًا الحرص على استخدامها بشكل صحيح. نأمل أن نكون قد ساعدناك في هذا المقال على القرب خطوة من هذا الهدف.