ما الفرق بين nutzen و ausnutzen؟

يتسأل الكثير حول الاختلاف بين الفعلين nutzen و ausnutzen، وذلك للتشابه في الشكل وأيضًا بسبب التقارب في المعنى، حيث يتم استخدامهما للتعبير عن معنى “استفاد” في اللغة العربية لكن باختلاف السياقات ودرجة الاستفادة، لذلك سنعرض لكم اليوم مقارنة بين الفعلين في اللغة الألمانية.

1. معنى واستخدام وتصريف الفعل الألماني nutzen:

    

يتم استخدام الفعل nutzen للتعبير عن “استفاد” في اللغة العربية فيما يتعلق بالمزايا المكتسبة المعنوية من خلال استخدام شيء ما، على سبيل المثال:

-Wir sollen immer ihre Fähigkeiten nutzen.

-يجب أن نستفاد من قدراتهم دائمًا.

 تصريف الفعل في الأزمنة الألمانية الثلاثة:

2. 2. معنى واستخدام وتصريف الفعل الألماني ausnutzen:

    

يتم استخدام هذا الفعل في اللغة الألمانية للتعبير عن “استغل أو استفاد بأٌكبر قدرة ممكنة” من شيئًا معنويًا، وذلك مثل:

-Mann muss diese Gelegenheit ausnutzen.

-يجب استغلال أو الاستفادة من هذه الفرصة.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام هذا الفعل للتعبير عن “الاستغلال بطريقة أنانية لتحقيق أهداف خاصة”، وذلك مثل:

-Sie hat immer ihre Angestellten ausgenutzt.

-كانت دائما تستغل موظفيها.

تصريف الفعل في الأزمنة الألمانية الثلاثة:

 نأمل أن تكونوا قد فهمتم أن الفرق بين كل ausnutzen و nutzen يكمن في درجة الاستفادة وأن الفعل الأول يمكن استخدامه للتعبير عن الاستغلال بصورة سيئة.