ما الفرق بين الفعلين lernen و erlernen؟
تعرف بالطبع أن معنى تعلم في اللغة الألمانية هو “lernen”، لكن نجد في بعض الجمل الألمانية فعل “erlernen”، فحينها يتسأل القارئ ما إذا كان هذا الفعل هو مرادف للفعل الأول، لذلك نقدم لكم اليوم شرح وافي لمعنى واستخدام الفعلين في اللغة الألمانية مع بعض الأمثلة.
- معنى واستخدام الفعل الألماني lernen:
نستخدم الفعل lernen في اللغة الألمانية لمجرد التعبير عن عملية التعلم أو الدراسة، فهو يقابل فعل “تعلم” في اللغة العربية، وذلك مثل:
-Der Mann hat Deutsch gelernt.
-لقد تعلم الرجل اللغة الألمانية (مجرد تعلم، لكنه لا يقول أي شيء عن مهارته أو عن إتقانه للغة)
نعرض لكم الآن تصريف هذا الفعل في الأزمنة الثلاثة:
البرفكت
Perfekt |
الماضي
Präteritum |
المضارع
Präsens |
الفاعل |
تصريف الفعل (haben)
+ gelernt |
lernte | lerne | ich |
lerntest | lernst | du | |
lernte | lernt | er/ es/ sie | |
lernten | lernen | wir | |
lerntet | lernt | ihr | |
lernten | lernen | sie (pl) | |
lernten | lernen | Sie |
معنى واستخدام الفعل الألماني erlernen:
نستخدم الفعل erlernen في اللغة الألمانية لوصف إن شخص ما أتقن الشيء الذي يتعلمه، إلى جانب ذلك،
يتم استخدام هذا الفعل بشكل أكثر مع تعلم مهارات خاصة، فعلى سبيل المثال:
-Der Mann hat Deutsch erlernt.
-لقد أتقن الرجل اللغة الألمانية.
نعرض لكم الآن تصريف هذا الفعل في الأزمنة الثلاثة:
البرفكت
Perfekt |
الماضي
Präteritum |
المضارع
Präsens |
الفاعل |
تصريف الفعل (haben)
+ erlernt |
erlernte | erlerne | ich |
erlerntest | erlernst | du | |
erlernte | erlernt | er/ es/ sie | |
erlernten | erlernen | wir | |
erlerntet | erlernt | ihr | |
erlernten | erlernen | sie (pl) | |
erlernten | erlernen | Sie |
نحن الآن في نهاية الدرس، لذلك نأمل أن تكونوا قد فهمتم كيفية استخدام كل فعل منهما lernen و erlernen.