ما الفرق بين الفعلين leihen  و ausleihen في اللغة الألمانية؟

عند البحث عن معنى قرض و اقترض، فإنك تشعر بالحيرة سواء كان ذلك في اللغة العربية أو في أي لغة أخرى، ما بالك اللغة الألمانية، لذلك سنشرح لكم اليوم معنى واستخدام كل من leihen و ausleihen مع بعض الأمثلة.

معنى واستخدام الفعلين leihen و ausleihen وهل يوجد فرق بينهم؟

نستخدم الفعلين ausleihen / leihen في اللغة الألمانية للتعبير عن “الإقراض” و “الاقتراض”، لكن باختلاف طريقة الاستخدام، فعلى سبيل المثال:

-Ich leihe ihr meine Tasche (aus).

 أعارتها/ أقرضتها حقيبتي.

-Ich leihe mir ihre Tasche (aus).

-استعرت/ أقترض حقيبتها.

لذلك عليك أن تركز قليلًا عند استخدامهما، فيجب أن يكون الشخص الذي يقترض في حالة الداتيف.

نعرض لكم الآن تصريف الفعلين ausleihen / leihen في الأزمنة الثلاثة:

ملحوظة!!

عند التعبير عن إنك قمت بإعارة شيء ما، يُفضل استخدام الفعل verleihen، ويأتي هذا الفعل مصحوبًا بالحالة الإعرابية أكوزاتيف.

-Ich verleihe ihre Tasche.

= -Ich leihe mir ihre Tasche (aus).

-استعرت/ أقترض حقيبتها.

نتمنى الآن أن تكونوا قد فهمتم أن الفعلين leihen و ausleihen يعبروا عن معنيين “الانقراض والاقتراض” لكن باختلاف تركيبة الجملة.