ما الفرق بين irgendwas و etwas؟

عند البحث عن معنى “شيء ما” في اللغة الألمانية، سنجد كلمات كثيرة من ضمنهم  irgendwas و etwas، لذلك يتسأل الباحث عما إذا كان هناك فرق بينهما، في مقالنا اليوم سنتحدث عن استخدامهما في اللغة الألمانية.

1 معنى واستخدام كلمة irgendwas في اللغة الألمانية:

تعني هذه الكلمة في اللغة العربية “شيء ما”، لكنها تعبر أكثر عن شيء غير معروف ضمن مجموعة كبيرة من الاحتمالات، فعلى سبيل المثال:

-Hier stimmt irgendwas nicht.

– هناك شيء خاطئ هنا.

Irgendwas passiert gerade.
شيء ما يحدث الآن.

Irgendwas verlangsamt meinen Rechner.
شيء ما يبطئ جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

Hast du da unten irgendwas gesehen?
هل رأيت أي شيء هناك؟

2 معنى واستخدام كلمة etwas في اللغة الألمانية:

تعني هذه الكلمة في اللغة العربية “شيء ما” أو “القليل من شيء ما”، لكنها تعبر أكثر عن شيء معروف لحد ما من بين أشياء أخرى، ويمكن أن تأتي بمفردها أو تكون مصحوبة بصفة ما، فعلى سبيل المثال:

-Er hat Angst, dass etwas Schlechtes passiert.

-يخاف من حدوث شيء سيء.

-Hat etwas sich verändert?

-هل تغير شيء ما؟

Ich repariere etwas.
أنا أصلح شيئا ما.

Lauf mal etwas langsamer.
قم بالركض أبطأ قليلاً.

Wir müssen etwas unternehmen.
علينا أن نفعل شيئا.

Niemand konnte etwas kaufen.
لا أحد يستطيع شراء أي شيء.

إذا ما الفرق إذا بين الكلمتين etwas و irgendwas؟

نستنتج مما سبق أن الألمان يستخدمون “irgendwas” عندما يكونون جاهلين بهذا الشيء، ففي الألمانية يمكنك التفريق حول مدى وضوح “شيء ما” وتحديده في الواقع، فعلى سبيل مثال:

-Irgendetwas ist falsch.

-“شيء ما خطأ!” (ليس لديك أي دليل على الخطأ)

لكن عندما نقول

-Etwas ist falsch.

“شيء ما خطأ!” (إذا كانت لديك فكرة عما يمكن أن يكون خطأ)

الاختلاف بسيط جدًا، لكن التعبير الدقيق يمكن أن يكون شيئا مفيدا للغاية.

نأمل الآن أن تكونوا قد تعرفتم على الاختلاف البسيط بين etwas و irgendwas.