ما الفرق بينschon  و erst؟

نجد كل من schon  و erst  كثيرًا في جمل متشابهة وخاصة عند التعبير عن الساعة، ويتسبب ذلك في حَيْرَة كبيرة بين متعلمي اللغة الألمانية، لذلك سوف نوضح لكم اليوم معنى واستخدام كل منهما.

1. ما معنى كلمة schon في اللغة الألمانية:

تُعد الكلمة الألمانية schon بمثابة ظرف، والجدير بالذكر إن هذه الكلمة لا يتم تصريفها، بالإضافة إلى ذلك نستخدم هذا الظرف في أكثر من سياق، فعلى سبيل المثال، تعبّر عن أن شيئًا ما سيحدث في وقت أبكر أو أسرع مما هو متوقع وذلك مثل:

-Du musst schon um 5 Uhr aufstehen.

-يجب عليك أن تستيقظ باكرًا/ بالفعل في الخامسة صباحًا.

Er hat schon losgelegt.
لقد بدأ بالفعل.

Hattest du schon Mittagessen?
هل تناولت الغداء؟

Wartest du schon lange?
هل تنتظر منذ فترة طويلة؟

Du hast schon verloren.
لقد خسرت بالفعل.

2. ما معنى كلمة erst في اللغة الألمانية:

تُعد هذه الكلمة أيضًا بمثابة ظرفًا في اللغة الألمانية ولا يتم تصريفها، لكن نستخدم هذه الكلمة، عندما نريد التعبير عن أن الوقت متأخر جدًا، وذلك مثل:

-Du musst erst um 7 Uhr aufstehen.

-يجب أن تستيقظ متأخرًا في السابعة صباحًا.

علاوة على ما سبق، نقدم لكم مثال أخر لتوضيح الفرق بين الظرفين، وهو:

-Es ist 10 Uhr.

الساعة العاشرة صباحًا.

فعندما نستخدم الظرف schon، هذا يعني إننا سعداء ولا نشعر بالملل في الحصة:

-Es ist schon 10 Uhr.

الساعة العاشرة صباحًا.

لكن عندما نستخدم الظرف erst، هذا يعني إننا نشعر بالملل في الحصة:

-Es ist erst 10 Uhr.

الساعة العاشرة صباحًا.

الآن قد وصلنا إلى نهاية الدرس، نأمل أن تكونوا قد استفدتم وتعرفتم على الفرق بين الظرفين schon و erst.