ما الفرق بين الفعلين bewerben و beantragen؟

عند البحث عن معنى كل من bewerben و beantragen تجد أن المعنى مُتشابه للغاية وهو “قدم طلب”، لكن على الرغم من ذلك، فإن كل فعل منهما له استخدام وسياق مُحدد، لذلك سنقدم لكم اليوم شرح مُفصل للفعلين واستخدامهما في اللغة الألمانية.

متى نستخدم الفعل bewerben في اللغة الألمانية؟

تعني كلمة “bewerben” أنك تتقدم للحصول على شيء ما مثل وظيفة أو تدريب ما، حيث يتكون هذا الفعل من werben الذي يعني “أعلن”، لكن عندما نضيف له المقطع be، أصبح بمعنى “تقدم نفسك لوظيفة ما”، بالإضافة إلى إن هذا الفعل يأتي مصحوبًا بالضمير المنعكس sich و حرف الجر für الذي يأتي بعده الوظيفة، أما الحرف bei يأتي بعده المكان أو الشركة وذلك مثل:

-Er bewerbt sich bei einer deutschen Firma für einen Ausbildungsplatz.

-تقدم لوظيفة تدريب مهني  في شركة ألمانية.

Ich bewerbe mich für einen Job.
أنا أتقدم لوظيفة.

Ich werde mich für ein Stipendium bewerben.
سوف أتقدم بطلب للحصول على منحة دراسية.

Ich werde mich heute um ein Visum bewerben.
سأقوم اليوم بتقديم طلب للحصول على تأشيرة.

الآن نعرض  لكم تصريف الفعل “bewerben” في الأزمنة الثلاثة المضارع والماضي والبرفكت:

متى نستخدم الفعل beantragen في اللغة الألمانية؟

نستخدم هذا الفعل للتعبير عن طلب شيئ ما بطريقة رسمية، غالبًا ما يكون طلب موافقة أو طلب استمارة أو طلب عضوية أو تصريحًا ما، لكن ليس طلب تقدم لوظيفة، وذلك مثل:

-Die Frau beantragt das Formular/ eine Aufenthaltsgenehmigung/ eine Mitgliedschaft.

– تقدم المرأة طلب استمارة / تصريح إقامة / عضوية.

Ich will Arbeitslosengeld beantragen.
أرغب في التقدم بطلب للحصول على إعانة بطالة.

Ich möchte heute meine Verlegung in ein anderes Krankenhaus beantragen.
أود التقدم بطلب نقلي إلى مستشفى آخر.

نقدم لكم الأن تصريف الفعل beantragen في الأزمنة الثلاثة المضارع والماضي والبرفكت:

قد وصلنا الآن لنهاية الدرس، نأمل أن تكونوا قد استفدتم وتعرفتم على الفرق بين الكلمتين