ما الفرق بين ausgehen و rausgehen؟

يتشابه الفعلين ausgehen و rausgehen في المعنى كثيرًا، لكن على الرغم من ذلك يوجد استخدمات وسياقات مُختلفة لكن فعل منهم، لذلك سنشرح لكم الآن معنى واستخدام وتصريف كل فعل منهما مع أمثلة للتوضيح.

معنى واستخدام ausgehen في اللغة الألمانية:

يقابل الفعل ausgehen في اللغة العربية معنى “خرج إلى مكان بغرض التنزه أو المواعدة”، لذلك يتم استخدامه عند الذَّهاب إلى السينما أو المطعم، وذلك مثل:

– Können wir heute ausgehen?

-هل يمكننا الخروج اليوم *بغرض التنزه*؟

Wir werden ausgehen.
سنخرج.

Du solltest besser nicht ausgehen.
من الأفضل ألا تخرج.

Ich würde heute lieber nicht ausgehen.
أفضل عدم الخروج اليوم.

Wegen Krankheit konnte er nicht ausgehen.
لم يستطع الخروج بسبب المرض.

Du solltest nachts nicht allein ausgehen.
لا يجب أن تخرج بمفردك في الليل.

والآن نعرض لكم تصريف الفعل “ausgehen” في الأزمنة الثلاثة المضارع والماضي والبرفكت:

1. معنى واستخدام rausgehen في اللغة الألمانية:

يُستخدم هذا الفعل في اللغة الألمانية للتعبير عن “الخروج من مكان ما”، بغض النظر عن المكان الذي ستذهب إليه، فهذا الفعل ليس بغرض التنزه، بل يعبر فقط عن الخروج من المكان، وذلك مثل:

-Sie sollen jetzt rausgehen.

-يجب عليك الآن أن تخرج من هنا

Du darfst heute nicht rausgehen.

لا يسمح لك بالخروج اليوم.

Wir können da nicht wieder rausgehen.
لا يمكننا الخروج إلى هناك مرة أخرى.

Ich glaube nicht, dass diese Tintenflecken rausgehen.
لا أعتقد أن بقع الحبر هذه ستختفي.

Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.
عندما تخرج ، من فضلك أغلق الباب.

Ich würde lieber rausgehen als drinnen zu bleiben.
أفضل الخروج من المنزل على البقاء في الداخل.

Ich habe Ali gerade gesagt, dass er rausgehen und etwas zu essen kaufen soll.
قلت للتو لعلي أن يخرج ويشتري شيئًا ليأكله.

في الجدول التالي نعرض لكم تصريف هذا الفعل في الأزمنة الثلاثة المضارع والماضي والبرفكت:

قد وصلنا الآن إلى نهاية الدرس، نأمل أن تكونوا استفدتم وتعرفتم على الفرق بين الفعلين ausgehen و rausgehen.