ما الفرق بين الفعلين anhören  و zuhören؟

عند البحث عن معنى انصت أو أصغى إلى نجد فعلين في اللغة الألمانية وهما anhören  و zuhören، لذلك يحتار دارس اللغة الألمانية فيما يتعلق باستخدام وسياق كل فعل منهما، لهذا السبب سنتحدث اليوم عنهما في هذا المقال.

ما معنى واستخدام الفعل anhören في اللغة الألمانية؟

نستخدم الفعل الألماني anhören للتعبير عن استمع إلى شيء ما في اللغة العربية، ويكون مصحوبًا بالضمير المنعكس “sich”في أغلب الأحيان، والجدير بالذكر إن عند استخدام هذا الفعل مع الفاعل يعبر عن “استمع إلى فِرْقَة أو إلى أِشياء ما”، لكن إذ كان مبنيًا للمجهول فيتم استخدامه بمعنى “استمع إلى أقوال شخص ما في المحكمة”، فعلى سبيل المثال:

-Die Verteidigung wird [im Gericht] angehört.

 – يتم سماع الدفاع [في المحكمة]. (مبنى للمجهول)

-Musst du dir dies wirklich anhören?

-هل حقا يجب أن تستمع إلى هذا؟ (مبني للمعلوم)

Niemand wollte mich anhören.
لا احد يريد ان يستمع لي.

Ich werde euch alle nacheinander anhören.
سأستمع لكم جميعا واحدا تلو الآخر.

Lass uns etwas trinken und Musik anhören.
دعونا نشرب ونستمع إلى الموسيقى.

ما معنى واستخدام الفعل zuhören في اللغة الألمانية؟

نستخدم الفعل الألماني zuhören للتعبير عن الإنصات لشخص ما، والجدير بالذكر إنه من النادر استخدامه في حالة المبني للمجهول، على سبيل المثال:

-Hören Sie mir zu?

-هل تستمع لي جيدًا؟

Du solltest zuhören.
يجب عليك الأستماع

Du kannst überhaupt nicht zuhören.
لا يمكنك الأستماع على الاطلاق.

Ich finde, du solltest mir zuhören.
أعتقد أنك يجب أن تستمع إلي.

نعرض لكم الآن تصريف الفعلين anhören و zuhören في الأزمنة الثلاثة “الماضي والمضارع والبرفكت:

نتمنى الآن أن تكونوا قد فهمتم الفرق بين الفعلين anhören و zuhören.