في مقالة اليوم سنتعرف على اهم الجمل النموذجية في اللغة الالمانية
جمل مهمة باللغة الألمانية ، جمل ألمانية سهلة وقصيرة ربما سمعتها أو قلتها بنفسك.
الجمل التي ستساعدك في التحدث بالألمانية اليومية ،
والألمانية اليومية التي تمكنك من التحدث في جميع المواقف.
ستتعلم في سلسلتنا ٥٠ جملة ألمانية نموذجية يمكنك من خلالها أن تدهش المتحدثين الأصليين.
| Halte dich an mir fest.
تمسك بي جيدآ. |
| Er hat nichts zu lachen.
هو يعيش في حالة صعبة. (لا تترجم بشكل حرفي) |
| Die Sache gefällt mir nicht.
لا يروق لي الأمر. لا يعجبي هذا. |
| Da ist etwas, das ich nicht begreife.
يوجد هنا شيء لا افهمه. |
| Du treibst die Dinge zu weit.
انت تبالغ بالأمور كثيرآ. انت تدفع بالأمور بعيدآ جدآ. |
| Du traust dich ja nicht!
أنت لا تجرؤ على ذلك! |
| Du verstehst mich falsch.
انت تفهمني على نحو خاطئ. |
| Sie hat Haare auf den Zähnen.
هي سريعة الغضب و الأنفعال. |
| Wegen dir geht alles drunter und drüber.
بسببك كل شيء ينهار. |
| Viele Menschen werden weich, wenn es hart auf hart kommt.
كثير من الاشخاص يضعفون , عندما تصبح الامور اكثر سوءآ. |
| Das liegt mir wirklich sehr am Herzen.
هذا الشيء عزيز على قلبي جدآ. |
| Es ist mir nicht zum Lachen.
لا اجد شيء مدعاة للضحك. |
| Es fiel uns nichts ein.
لم نتمكن من التفكير في أي شيء. |
| Das habe ich dir doch klipp und klar gesagt!
لقد قلت لك ذلك بكل وضوح! |
|
Ich kann dir nichts vormachen. أنا لا أريد أن أخدعك |
| Es ist nur eine Frage der Zeit.
انها مجرد مسألة وقت. |
| Die Sache hat einen Haken.
هناك مشكلة عويصة. الأمور لا تسير على ما يرام. |
| Ich nehme das als Kompliment.
أنا أعتبر ذلك مجاملة. |
| Für dich lege ich die Hand ins Feuer.
سوف أضع يدي في النار من أجلك. المعنى (سوف افعل كل شيء من اجلك). |
| Sage nichts dahin, ohne nachzudenken!
لا تقل أي شيء دون تفكير! |
| Er überschüttete sie mit Komplimenten.
هو وجه لها الكثير من المجاملات. |
| Es ist für Geld nicht zu haben.
لا يمكن الحصول عليها مقابل المال. |
| Wie bist du auf diese Idee gekommen?
كيف خطرت في بالك هذه الفكرة؟ |
| Eines Tages wird es dir leid tun!
يومآ من الأيام سوف تندم! |
| Das nächste Mal werde ich mich mehr anstrengen.
المرة القادمة سأقوم ببذل المزيد من المجهود. |
| Ich mache es auf meine Art.
سأفعلها على طريقتي الخاصة. |
| Das erklärt alles!
هذا ما يفسر كل شيء! |
| Ich bin knapp bei Kasse.
أنا مفلس. |
| Fordere mich nicht heraus!
لا تتحداني! |
| Ich würde das ganz anders machen.
سأفعلها بطريقة مختلفة للغاية. |
| Ich begreife nicht, was du damit erreichen willst.
انا لا افهم ماذا تريد ان تصل بهذا. |
| So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
هكذا , سأضرب عصفورين بحجر واحد. |
| Du siehst so blass aus. Was ist los mit dir?
انتي تبدين شاحبة جدآ ماذا يحصل معك؟ |
| Ich wohne nur einen Katzensprung vom Bahnhof entfernt.
أنا أسكن على مرمى حجر من محطة القطار. |
| Ich hoffe,dass das Wetter auch weiterhin so gut bleibt.
أمل ان يستمر الطقس بهذا الشكل جيد. |
| Ich bin heute in einer schlechten Verfassung.
انا في حالة سيئة اليوم. |
| Ich habe die Hoffnung noch nicht aufgegeben.
لم افقد الأمل بعد. |
| Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
انت تتحرك في حلقة مفرغة. (لم اجد ترجمة افضل لها.. بس يمكن القول انها تستخدم عندما تريد ان تخبر شخص بانه لايقوم بجديد او لا يقدم شيء جديد) |
| Seine Worte haben uns tief bewegt.
كلماته اثرت بنا عاطفيآ جدآ. |
| Er führt immer das große Wort.
هو دائمآ ما يتباهى باقواله. |
| Oh, das tut mir leid. Da habe ich wohl einen Fehler gemacht.
اوه , اتا اسف. لانني ارتكبت خطأ هنا. |
| Es tut mir leid. Ich habe keine Zeit.
انا اسف. ولكن ليس لدي وقت. |
| Entschuldige bitte meine Ungeduld. Ich bin im Stress.
من فضلك اعذر قلة صبري. انني تحت ضغط شديد. |
| Entschuldige! Das war keine Absicht!
المعذرة! لم يكن هذا متعمدآ! |
| Entschuldigung, das war mein Fehler!
المعذرة , هذا كان خطأي! |
| Tut mir echt leid. Das kommt nicht wieder vor, versprochen.
انا اسف حقآ. هذا لن يحدث مرة أخرى, اعدك. |
