abändern غير – عدل

Wir müssen unsere Pläne etwas abändern.

علينا نا نغير خططنا قليلآ.

Ich möchte die Geschichte ein wenig abändern.

أود تغيير القصة قليلآ.

abarbeiten أنجز , انهى عمله

Ich glaube nicht, dass man das alles an einem Tag abarbeiten kann.

لا اعتقد ان يمكن للشخص انجاز كل شيء في يوم واحد.

abbauen قلل و ازال ,فك

So kann man ausgezeichnet Stress abbauen.

هكذا يمكن تقليل التوتر بشكل ممتاز.

Die Häuser sind so konstruiert, dass sie leicht wieder abzubauen sind.

تم تصميم المنازل بهذا الشكل بحيث يسهل تفكيكها مرة اخرى.

abbeißen قطع , عض

Sie biss ein kleines Stück vom Kuchen ab.

هي عضت قطعة صغيرة من الكيكة.

abbekommen حصل على نصيبه , نال

Er bekam auch einen Teil der Erbschaft ab.

هو حصل ايضآ على جزء من الميرات.

abbestellen الغى طلبه / الغى الأشتراك

Ich bestelle diese monatliche Zeitung jetzt ab.

سأقوم بالغاء الأشتراك بهذه الجريدة الشهرية.

abblättern تقشر

In dem alten Haus blätterte die Farbe bereits von den Wänden ab.

في البيت القديم تقشر الطلاء من الجدران.

abbremsen خفف السرعة , فرمل

Der Fahrer muss vor der roten Ampel abbremsen!

يتعين على السائق ان يخفف السرعة امام أشارة المرور الحمراء!

abbrennen أحرق , أحترق

Das ganze Haus hätte abbrennen können.

كان من الممكن ان يحترق البيت بأكمله.

abbuchen خصم

Ist die Überweisung schon von deinem Konto abgebucht?

هل تم خصم مبلغ التحويل من حسابك البنكي؟

abchecken راجع

Ich muss noch die Liste abchecken.

يجب علي مراجعة القائمة مرة اخرى.

abdrehen أطفأ , أقفل

Kannst du bitte mal die Heizung abdrehen?

هل يمكنك ان تطفئ التدفئة من فضلك؟

abfahren انطلق

Der Zug fährt morgen früh vom Bahnhof ab.

يغادر القطار غدآ بشكل باكر من المحطة .

Ich muss rechtzeitig um 9:30 Uhr abfahren, damit wir pünktlich ankommen.

يجب علي المغادرة في تمام الساعة 9:30 لكل اصل الى هناك في الوقت المحدد.

abfallen سقط

Im Herbst sieht man die Blätter von den Bäumen abfallen.

في الخريف يمكن للشخص ان يرى تساقط الاورق من الأشجار

abfeuern أطلق

Der Schuss wird abgefeuert.

تم اطلاق العيار الناري.

abflauen هدأ , نقص

Der Wind flaut ab.

هدأت الرياح.

abfliegen أقلع

Wir sind pünktlich abgeflogen, alles ist in Ordnung.

اقلعنا في الوقت المحديد , كل شيء يجري على ما يرام.

Ich sehe gerne zu, wie Flugzeuge abfliegen.

احب مشاهدة منظر اقلاع الطائرات.

abfragen يسأل

Das sollten wir bei der Geschäftsleitung abfragen.

يجب علينا الأستعلام عن ذلك عند الأدارة.

abführen أعتقل

Die Polizisten führen den Verdächtigen ab.

اعتقلت الشرطة المشتبه به.

abfüllen عبأ

Wir werden die Marmelade in die Gläser abfüllen.

سنقوم بتعبئة المربى في الكاسات.

abgeben أعطى , سلم  , ناول , قدم

Wir müssen bis Mittwoch einen Aufsatz abgeben.

يجب علينا تقديم مقال حتى حلول يوم الأربعاء.

Wo kann ich den Leihwagen abgeben?

اين يمكنني تسليم السيارة مؤجرة؟

Wir mussten Mantel und Hut abgeben.

يجب علينا تسليم المعطف والقبعة.

abgewöhnen يتخلص من عادة

Du musst dir abgewöhnen, an den Fingernägeln zu kauen!

يجب علينا ان تتخلص من عادة مضغ اظافر اليدين!

abhalten يمنع /يعقد

Ich werde dich davon abhalten.

سوف امنعك من هذا.

Ich werde ihn vom Gehen abhalten.

سوف امنعه من الذهاب.

abhärten قوى , صلب , عود على المشاق

Du musst dich abhärten, um selbst in einer schrecklichen Situation gelassen zu bleiben.

يجب عليك ان تصبح اقوى لكي يمكنك التصرف بهدوء في المواقف المروعة.

abheben رفع,  سحب

Kannst du mal den Deckel vom Topf abheben?

هل يمكنك رفع الغطاء عن القدر؟

Ich muss etwas Geld abheben.

يجب علي سحب بعض المال.

abhören تصنت على  , الاستماع  , أنصت

Würden Sie bitte den Oberkörper frei machen, damit ich Sie abhören kann?

هل يمكنك من فضلك الكشف عن الجزء العلوي من الجسم لكي اتمكن من الأنصات؟

ablaufen انقضى . مضى , انتهت مدته , ساب

Alis Reisepass ist abgelaufen.

أنتهت مدة صلاحية جواز علي.

Das Wasser aus der Badewanne läuft sehr langsam ab.

الماء يسيب بشكل بطيء من حوض الأستحمام.

ablehnen رفض

Ich muss deinen Vorschlag ablehnen.

يجب علي ان أرفض اقتراحك.

Du hättest seine Forderung ablehnen sollen.

كان يجب عليك ان ترفض طلبه.

abmelden الغى تسجيله

Ich möchte mich abmelden.

اريد الغاء الأشتراك .

abnehmen انخفض , قل , خف وزنه  , أنزل , رفع

Ich kann meine Brille nicht abnehmen.

لايمكنني رفع (انزل) نظارتي.

Ich möchte etwa 15 Kilo abnehmen.

أرغب انزال وزني 15 كيلوا.

abputzen نظف

Ich kann den Tisch nicht abputzen. Ich habe keinen Lappen.

لا استطيع تنظيف الطاولة. ليس لدي ممسحة.

abschalten يطفئ.

Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.

لا اعرف متى يجب اطفاء الجهاز.

abschicken أرسل

Ich hätte diese Mail nicht abschicken sollen.

كان يجب علي ان لا اقوم بأرسال هذا الأيميل.

abschieben أبعد , ارحل

Die Regierung will Flüchtlinge in den Sudan abschieben

تريد الحكومة ترحيل الاجئين الى السودان.

abschließen قفل  , غلق , أبرم , عقد اتفاق , أتم , انهى

Könntest du die Türe abschließen?

هل يمكنك أغلاق الباب؟

Ich muss eine Krankenversicherung abschließen.

يجب علي اتمام تأمين صحي.

Ich werde das in einer Stunde abschließen.

سأنهي هذا في غضون ساعة.

sich abschminken أزال المكياج .

Jeden Abend schminkt sie sich ab.

كل مساء تقوم هي بأزالة المكياج.

abschreiben نسخ

Ali wollte die Hausaufgaben von mir abschreiben.

علي اراد نقل (نسخ) الواجبات المنزلية مني.

abstellen يضع ,أطفأ,يوقف,يضع حد

Du kannst den Einkaufskorb dort abstellen.

يمكنك وضع سلة التسوق هناك.

Sieh zu, dass du alle Geräte abstellst, ehe du weggehst.

تأكد من إيقاف تشغيل جميع الأجهزة قبل أن تذهب .

abstauben أزال الغبار

Wir müssen den Schreibtisch abstauben.

يجب علينا ازالة الغبار من على الطاولة.

abstimmen صوت

Katalonien will über seine Unabhängigkeit von Spanien abstimmen.

كاتالونيا تريد التصويت على استقلالها من اسبانيا.

abwaschen غسل

Weil du gekocht hast, wasche ich ab.

لانك قمت بالطهو , ساقوم بغسل (الأطباق).

abwarten انتظر تريث.

Ich kann es nicht abwarten, den Kuchen zu essen.

لا استطيع الأنتظار لأكل الكيك.

abreisen سافر , رحل

Am Sonntag werde ich abreisen.

سوف اغادر يوم الأحد.

Wir werden abreisen, wenn das Auto fertig ist.

سنسافر عندما تكون السيارة جاهزة.