“ اهلآ وسهلآ بكم ” .. الدرس بشكل مكتوب Nomen-Verb-Verbindungen #3 B2/C1
أهم التركيبات للمستويات المتقدمة
الدرس بشكل كتابي :
| ein Thema anschneiden |
| تطرق لموضوع , طرح موضوع |
| Ich möchte jetzt mit dir ein Thema anschneiden, das mir am Herzen liegt. |
| أود ان اتطرق للحديث معك حول موضوع يعني لي الكثير (قريبآ من قلبي) |
| eine Straftat begehen |
| يرتكب جريمة. |
| Im Internet kann man viele Straftaten begehen. |
| يمكن للمرء أرتكاب الكثير من الجرائم على الأنترنيت. |
| (eine) Enttäuschung bereiten |
| تعد او تسبب خيبة أمل. |
| Das Leben bereitet nun mal viele Enttäuschungen. |
| الحياة تعد الكثير من خيبات الأمل. |
| Freude bereiten |
| تعد أو تسبب السعادة. |
| Wenige Dinge bereiten uns so viel Freude wie die Musik. |
| القليل من الأشياء تسبب لنا الكثير من السعادة مثل الموسيقى. |
| Lange Spaziergänge durch den Wald bereiten ihm Freude. |
| السير لمسافات طويلة عبر الغابة تسبب له السعادة (تجعله سعيدآ). |
| vor Gericht bringen |
| تقديمه للعدالة (للمحكمة). |
| Wir können Noor wegen Diebstahls vor Gericht bringen. |
| بأمكاننا تقديم نور بسبب السرقة الى العدالة (المحكمة). |
| unter Kontrolle bringen |
| وضع الامور تحت السيطرة. |
| Wir müssen die Situation unter Kontrolle bringen, bevor alles hoffnungslos wird. |
| يجب علينا السيطرة على الوضع قبل ان يصبح كل شيء ميئوسآ منه. |
| in Schwierigkeiten bringen |
| يسبب له المشاكل – يضعه في ورطة |
| Eines Tages, wird ihn das in Schwierigkeiten bringen. |
| يومآ ما, سبب هذا الشيء له الكثير من المشاكل. |
| in Verlegenheit bringen |
| يضعه في موقف محرج. |
| Ich wollte dich vor deinen Freunden nicht in Verlegenheit bringen. |
| لم أقصد ان اضعك في موقف محرج أمام اصدقائك. |
| Ärger einbringen |
| تسبب المشاكل – تسبب متاعب |
| Deine Art zu reden wird dir irgendwann noch einmal Ärger einbringen. |
| طريقتك في الحديث ستسبب لك مشكلة اخرى في وقت ما. |
| eine Pflicht erfüllen |
| أداء واجب |
| Ich werde meine Pflicht erfüllen, so gut ich es vermag. |
| سأقوم بأداء واجبي على قدر استطاعتي. |
| eine Niederlage erleiden |
| مني بهزيمة – يعاني بهزيمة |
| Wenn du dir nicht mehr Mühe gibst, wirst du eine Niederlage erleiden. |
| اذا لم تتعب نفسك بشكل اكبر, ستمنى بهزيمة. |
| Auskunft erteilen |
| تزويد بمعلومات. |
| Wenn du den Plan veränderst, musst du den Teammitgliedern über die Änderungen Auskunft erteilen. |
| اذا قمت بتغيير الخطة , يجب عليك تزويد اعضاء الفريق بمعلومات حول التغييرات. |
| zur Last fallen |
| يكون حمل على عاتق شخص |
| Entschuldige, dass ich dir immer zur Last falle. |
| أنا آسف لأزعاجك دائمًا. (اكون حمل على عاتقك دائمآ). |
| Ich will meinen Eltern nicht mehr zur Last fallen. |
| لا أريد ان أكون حملآ على عاتق اهلي بعد الأن. |
| in Ohnmacht fallen. |
| اغمي عليها. |
| Sie ist in Ohnmacht gefallen, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich. |
| أغمي عليها , ولكنها عادت الى وعيها بعد دقائق. |
| eine Entscheidung fällen |
| يتخذ قرار. |
| Wir müssen diesbezüglich rasch eine Entscheidung fällen. |
| علينا اتخاذ قرار بسرعة في هذا الصدد. |
| Verständnis finden |
| ايجاد التفاهم بين الطرفين. |
| Wir müssen das Verständnis für einander wieder finden. |
| يجب علينا ايجاد التفاهم لبعضنا البعض مرة أخرى. |
| Zustimmung finden |
| تأخد موافقة |
| Diese Idee kann nicht meine Zustimmung finden. |
| هذه الفكرة لا يمكن ان تجد (تأخذ) موافقتي. |
| einen Kampf führen |
| الدخول في قتال – قيادة معركة . |
| Es ist nicht richtig, einen Kampf zu führen. |
| انه من الخاطئ , الدخول في قتال. |
| die Erlaubnis geben |
| أعطاء الأذن. |
| Wirst du mir die Erlaubnis dazu geben? |
| هل ستعطيني ألأذن لهذا؟ |
| einen Hinweis geben |
| اعطاء تلميحآ. |
| Bevor ich über dieses Thema reden werde, möchte ich ein paar Hinweise geben. |
| قبل ان اقوم بالتحدث حول هذا الموضوع , أود ان أعطي بعض التلميحات. |
| auf die Nerven gehen |
| يسبب في ازعاج الشخص . |
| Geh mir nicht auf die Nerven. |
| لا تزعجني. |
| Langsam beginnst du mir auf die Nerven zu gehen. |
| لقد بدأت ببطئ ان تصبح مزعجآ. |
| in Vergessenheit geraten |
| تقع في غياهب النسيان |
| Ich kenne die Namen dieser Leute nicht, weil sie in Vergessenheit geraten. |
| أنا لا أعرف أسماء هؤلاء الأشخاص , لاني نسيتها (لانها تقع في غياهب النسيان). |
| keine Ahnung haben |
| ليس لديه فكرة. |
| Ich habe keine Ahnung, von wem du sprichst. |
| ليس لدي ادنى فكرة عن ماذا انت تتحدث. |
| Ich habe keine Ahnung, was ich noch anderes sagen könnte. |
| ليس لدي أي فكرة ماذا يمكنني أن أقول. |
| die Hoffnung verlieren |
| فقدان الأمل |
| Der Erfolg kommt nicht sofort, aber wir sollten die Hoffnung nie verlieren. |
| النجاح لا يأتي على الفور , لكن يجب علينا ان لا نفقد الأمل ابدآ. |
| zur Einsicht kommen |
| عرف أو ادرك. وصلت الى استنتاج ان |
| Als ich vor lauter Schlafmangel krank wurde, bin ich zu der Einsicht gekommen, dass ich weniger arbeiten sollte. |
| عندما مرضت بسبب قلة النوم , ادركت اني علي ان اعمل بشكل أقل. |
| zu Hilfe kommen |
| يهب لنجدة , يساعد |
| Ich wollte dir gerade zu Hilfe kommen. |
| أردت ان اهب لمساعدتك الأن. |
| zu Ohren kommen |
| يسمع , يستمع الى |
| Bitte beachte! Dieses Gespräch darf niemandem zu Ohren kommen! |
| من فضلك انتبه! لا ينبغي لأحد ان يسمع هذا الحديث. |
| im Stich lassen |
| خذل |
| Du darfst nicht vergessen, dass ich dich nie im Stich lassen werde. |
| يجب عليك ان لاتنسى , أنني لن اخذلك أبدآ. |
| Hilfe leisten |
| قدم مساعدة |
| Es tut mir leid, dass ich dir nicht mehr Hilfe leisten kann. |
| انا أسف انني لا أستطيع أن اقدم لك مساعدة بعد الأن. |
| in der Lage sein |
| يكون قادرآ على. |
| Eines Tages werden wir in der Lage sein, das hier zu verstehen. |
| يومآ من الأيام سنكون قادرين على فهم ذلك. |
| in Stimmung sein |
| يكون في مزاج جيد. |
| Du bist vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen. |
| ربما تكون على الأغلب لست بمزاج جيد ولكن يجب علي اعلامك بشيء مهم. |
| aufs Spiel setzen |
| جازف , قامر |
| Ich werde nicht mein Leben aufs Spiel setzen. |
| لا اريد ان اجازف في حياتي. |
| Setz nicht alles, wofür du gearbeitet hast, aufs Spiel! |
| لا تجازف بكل شيء كنت تعمل من أجله! |
| Ziel setzen |
| يحدد هدف |
| Viele haben Angst, sich ein hohes Ziel zu setzen, da sie befürchten, sie könnten es nicht erreichen. |
| الكثير لديهم خوف من وضع هدف كبير لأنهم يخشوف من عدم التمكن من تحقيقه. |
| in Kraft treten |
| يدخل حيز التنفيذ |
| Die neuen Verkehrsbestimmungen treten morgen in Kraft. |
| ستدخل أنظمة المرور الجديدة حيز التنفيذ غدًا. |
