“ اهلآ وسهلآ بكم ” .. الدرس بشكل مكتوب

اهم 35 امثال وحكم مهم تحفظها في اللغة الألمانية

الدرس بشكل كتابي :

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
لا تأجل عمل اليوم الى غدآ

Das letzte Hemd hat keine Taschen.
القميص الأخير لا جيوب فيه! .

Der Fisch stinkt vom Kopf her.
السمكة تتعفن من رأسها أولاً!

Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
الضمير المرتاح وسادة هانئة عطرة

Beiß nie die Hand, die dich füttert.
لا تعض اليد التي تطعمك.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuschen auf dem Tisch.
حين يغيب القط، ترقص الفئران على الطاولة

Viele Köche verderben den Brei.
كثرة الطهاة تفسد الطبيخ

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
من يسكن بيت الزجاج لا يرمي الناس بالحجارة

Man sägt nicht den Ast ab, auf dem man sitzt.
لا يقطع المرء الغصن الذي يجلس عليه

Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.
الشر (الشيطان) الذي تعرفه افضل من الشر الذي لا تعرفه .

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
الدقة شارة نبل الملوك

Das Auge isst mit.
العين تأكل أيضاً!

Kleinvieh macht auch Mist.
القطيع الصغير يخلف فضلات كثيرة

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
الكلام من فضة والسكوت من ذهب

Mit Speck fängt man Mäuse.
بالشحم نصطاد الفئران

Eine Hand wäscht die andere.
كلُ يدٍ تغسلُ الأخرى

Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
عصفور في اليد خير من حمامة فوق السطح

Unkraut vergeht nicht.
العشب الضار لا يزول

ء

In der Not frisst der Teufel Fliegen.
لدى الجوع يأكل الشيطان الذباب

Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
سيء الحظ في اللعب، سعيد الحظ في الحب .

Die Welt ist ein Dorf.
العالم عبارة عن قرية!

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz!
الغباء والغرور ينبت من نفس الخشبة!

Wer schön sein will, muss leiden.
من يبغي الجمال يرضى بالمكابدة!

Der Ton macht die Musik.
النغمة تحدد الموسيقى!

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
تهرب الجرذان من السفينة الغارقة

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
ما لم تتعلمه في الصغر، سيكون تعلمه أصعب عليك في الكبر

Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.
تبدأ رحلة الألف ميل بخطوة واحدة

Die Freiheit beginnt wenn die Unwissenheit endet.
الحرية تبدأ عندما ينتهي الجهل

Erst denken, dann handeln.
بلبداية فكر , ثم تصرف

Wie du mir, so ich dir.
العين بلعين

Lügen haben kurze  Beine.
الأكاذيب حبالها قصيرة