halten

يتوقف

Halte das hier nicht!

لا توقف هذا هنا.

durchhalten

يصبر – يصمد

Wir werden bis zum Ende durchhalten.

سنصمد حتى النهاية.

Niemand weiß, wie lange der Kranke durchhalten kann.

لاحد يعرف كم من الوقت سيصمد المريض.

mithalten

جارى

Er spricht sehr gut Deutsch. Da kann ich nicht mithalten.

هو يتكلم الألمانية بشكل جيد. لا يمكنني مجاراته.

Es gibt große Unterschiede zwischen unseren Fähigkeiten. Glaub mir, du kannst nicht mit mir mithalten.

هناك اختلاف كبير بين قدراتنا. صدقني , لايمكنك مجاراتي.

aushalten

يتحمل /يطُيق

Er muss ständig die Launen seiner Frau aushalten.

هو يجب عليه بأستمرار تحمل مزاج زوجته.

Wenn du das tust, wirst du die Folgen aushalten müssen.

اذا قمت بذلك , يجب عليك تحمل العواقب.

anhalten

يتوقف – يستمر – يحبس

Niemand kann die Zeit anhalten.

لاحد يمكنه ايقاف الوقت.

Wie lange wird dieses schöne Wetter anhalten?

كم من الوقت سيستمر هذا الطقس الجميل؟

Wie lange kannst du deinen Atem anhalten?

كم من الوقت يمكنك حب انفاسك؟

festhalten

يمسك /يثبت – يلتزم – حفظ

Ich hielt das Buch fest.

لقد امسكت الكتاب.

Wir müssen an unseren Prinzipien festhalten.

يجب علينا الألتزام بمبادئنا.

Früher wurden Videos auf Kassetten festgehalten.

سابقآ تم تسجيل الفيديوهات على الكاسيت.

Ich brauche doch sicher beide Hände, um mich festzuhalten.

أنا بحاجة كلتا يدي لكي اتمسك جيدآ.

behalten

يحتفظ بـ – يحفظ غيبآ

Kann ich das behalten?

هل بأمكاني الأحتفاظ بذلك؟

Du sollst diesen Satz behalten.

يجب عليك حفظ هذه الجملة.

Die Blumen haben ihren Duft lange behalten.

أحتفظت الأزهار برائحتها لفترة طويلة.

anbehalten

يظل مرتديآ

Bei dieser Hitze kann ich meinen Mantel nicht anbehalten.

في ظل هذه الحرارة لا يمكنني الأستمرار بأرتداء معطفي.

aufrechterhalten

يحافظ على /يبقى

Wir müssen die Familientraditionen nicht aufrechterhalten!

يجب علينا ان لا نحافظ على التقاليد العائلية!

aufhalten

يمنع / يعرقل/ يؤخر / يتواجد

Niemand kann mich aufhalten.

لا أحد يمكنه ان يمنعني.

Ich möchte wissen, wo Ali sich aufhält.

اود أن اعرف اين يتواجيد علي.

abhalten

يمنع /يعقد

Ich werde dich davon abhalten.

سوف امنعك من هذا.

enthalten

يشمل /يحتوي /يتضمن

Wein enthält etwa 10% Alkohol.

يحتوي النبيذ على حوالي 10% من الكحول.

Dieses Glas enthält Wasser.

هذا الكوب يحتوى على ماء.

erhalten

ينال /يحصل / يتلقى

Du sollst eine Belohnung erhalten.

يجب عليك ان تحصل على مكافئة.

Ich habe deinen Brief erhalten.

لقد تلقيت الرسالة.

innehalten

يتوقف /ياخذ استراحه

Ich habe mit meiner Arbeit innegehalten, um dem Gespräch besser folgen zu können.

لقد اوقفت عملي , لكي أتمكن من متابعة المحادثة بشكل افضل.

zurückhalten

يحتفظ /يكتم/يحجم /يحجز

Nur mit Mühe konnte er seinen Ärger zurückhalten.

بصعوبة كبيرة تمكن ان يحجم عن غضبه.

Wir werden uns etwas zurückhalten.

سوف نكبح أنفسنا قليلا.

sich unterhalten

يدردش /يتسلى

Wir unterhalten uns später darüber.

سنتحدث حول ذلك في وقت لاحق.

sich verhalten

يتصرف /يسلك

Er verhält sich merkwürdig.

هو يتصرف بغرابة.

Abstand halten

يبقى على مسافة

Sie möchte ihn auf Abstand halten.

هي تريد المحافظة على المسافة بينها وبينه.

sich entfernt halten

يبتعد

Kannst du dich bitte von mit entfernt halten?

هل يمكنك من فضلك الأبتعاد عني؟

eine Rede halten

يلقي خطاب

Muss ich eine Rede halten?

هل يجب علي القاء خطاب؟

Ordnung halten

يبقيه بشكل سليم

Du musst in deinem Zimmer Ordnung halten.

يجب عليك المحافظة على ترتيب غرفتك.

ein Versprechen halten

يحافظ على وعده.

Wenn du deine Versprechen nicht hälst, nehmen dich die Leute nicht mehr ernst.

اذا لم تحافظ على وعودك , لن يأخذك الناس بجدية بعد.

eine Diät halten

يلتزم بدايت

Der Arzt hat mir empfohlen, eine Diät zu halten.

الطبيب اوصاني بالألتزام بحمية.