اهلآ وسهلآ بكم .. الدرس بشكل مكتوب
كيفية الرد على الشتائم في اللغة الألمانية بسهولة
الجمل بشكل مكتوب :
| Das finde ich ausgesprochen ärgerlich.
اجد هذا مزعجآ بشكل صارخ! (كبير) |
| Rede nicht mit mir, als ob ich ein Kind wäre!
لا تتحدث معي كما لو كنت طفلآ! |
| Es reicht mir jetzt.
هذا يكفيني الأن! |
| So lasse ich nicht mit mir reden!
أنا لا اسمح بالكلام معي بهذه الطريقة! |
| Bitte bleiben Sie sachlich.
الرجاء ان تبقى موضوعيآ. |
| Ich glaube, da gehen Sie jetzt zu weit!
اعتقد انك قد ذهبت بعيدآ للغاية الأن! |
| So kann ich nicht mit Ihnen zusammenarbeiten.
بهذا الشكل لا يمكنني العمل معك. |
| Wir sollten versuchen, sachlich zu bleiben.
ينبغى ان نحاول البقاء موضوعيين. |
| Es tut mir sehr leid, dass Sie private Probleme haben.
يؤسفني حقآ, ان لديك مشاكل شخصية. |
| Bitte werden Sie jetzt nicht persönlich.
رجاءآ لا تأخذ الامور بشكل شخصي. |
| Es ist mir mittlerweile eigentlich egal.
لا يهمني حقا بعد الآن. |
| Es ist mir egal, was du denkst!
لا يهمني بماذا تفكر! |
| Schimpfen hilft auch nicht!
الشتم لا يساعد ايضآ! |
| Es ist nutzlos, mit ihm über das Problem zu streiten.
لا فائدة من الجدال معه حول هذه المشكلة. |
| Wir reden darüber, wenn Sie sich beruhigt haben.
سنتكلم حول ذلك حينما تهدأ. |
| Es ist eine private Angelegenheit.
انها مسألة شخصية. |
| Dein Benehmen gibt den anderen ein Beispiel.
سلوكك يعطي مثالآ للأخرين. |
| Ich kann verstehen, dass Sie verärgert sind.
بأمكاني تفهم انزعاجك. |
| Wir müssen jetzt darauf achten, dass die Emotionen nicht überkochen.
يجب الأنتباه الأن الى ان علينا تجنب الأنفعالات. |
| Lassen Sie uns gemeinsam eine Lösung suchen, mit der alle leben können.دعنا نبحث عن حل بأمكان الجميع التعايش معه. |
| Das war mein Fehler und es tut mir sehr leid.
لقد كان ذلك خطأي وانا اسف. |
| Dafür möchte ich mich bei Ihnen entschuldigen.
اعتذر لك عن ذلك. |
| Ich hoffe, dass ich Sie nicht gekränkt habe.
اتمنى ان لا اكون قد أسأت اليك. |
| Ich bin etwas gestresst und habe Dinge gesagt,
die gar nicht so gemeint waren. انا كنت تحت ضغط نفسي نوعآ ما, وقلت اشياء لم تكن مقصودة بهذا الشكل اطلاقآ. |
| Hoffentlich kann ich das wieder gutmachen.
أمل ان سوف يكون بأمكاني تصحيح ذلك. |
| Das wollte ich nicht.
لم ارد هذا. |
| Das war ein Versehen und soll nicht wieder vorkommen.
لقد كان هذا سهوآ عن طريق الخطأ وينبغي ان لا يتكرر حدوثه. |
| Ich nehme ihre Entschuldigung an.
انا اقبل اعتذارك. |
| Entschuldigung angenommen. Vergessen wir das Ganze einfach.
تم قبول الأعتذار , لننسى كل شيء ببساطة. |
| Schwamm drüber. Wir machen alle mal Fehler.
انسى وسامح نحن جميعنا نرتكب الأخطاء. |
| Ich denke, beide Seiten sollten aufeinander zugehen.
انا اعتقد كلا الطرفين يجب ان يقتربوا من بعضهما البعض. |
| Ich bin froh, dass wir uns einigen konnten.
انا مسرور بتوصلنا الى اتفاق. |
| Entschuldigung ist nutzlos.
الاعتذار لا يجدي نفعآ. |
