“ اهلآ وسهلآ بكم ” .. الدرس بشكل مكتوب
تحدث الألمانية بطلاقة من الألمان انفسهم
| Am besten wäre es,…. من الأفضل سيكون .. |
| Ich denke, am besten wäre es, wenn wir viel Zeit miteinander verbringen. |
| انا اعتقد انه سيكون من الأفضل عندما نقضي المزيد من الوقت معآ. |
| An deiner Stelle würde ich …. لو كنت في مكانك… |
| An deiner Stelle würde ich freilich seinem Rat folgen. |
| في مكانك سأتبع بكل تأكيد نصيحته. |
| Wenn ich du wäre… لو كنت بدلآ عنك … |
| Wenn ich du wäre, würde ich mich für die Stelle bewerben. |
| لو كنت بدلآ عنك سأتقدم بطلب على الوظيفة. |
| Wenn du mich fragen würdest… لو كنت حتسألني.. |
| Wenn du mich fragen würdest, würde ich sagen, was ich denke, und nicht, was ich sagen sollte. |
| لو كنت حتسألني سوف اقول لك بماذا انا افكر وليس ماذا ينبغي علي ان اقول. |
| Ich würde dir empfehlen,…. أود أن أنصحك.. |
| Ich würde dir empfehlen, diesen Roman zu lesen. |
| أود ان انصحك (اوصيك) بقراءة تلك الرواية. |
| Hast du schon mal darüber nachgedacht ….. هل فكرت مسبقآ… |
| Hast du schon mal darüber nachgedacht, was du gesagt hast? |
| هل فكرت مسبقآ فيما قلته ؟ |
| Was halten Sie von folgender Idee: ما رأيك في الفكرة التالية … |
| Was halten Sie von folgender Idee: Nach der Arbeit gehen wir zu einer Tanzvorstellung. |
| ما رأيك في الفكرة التالية . ان نذهب بعد العمل الى عرض رقص. |
| Es empfiehlt sich in diesem Fall, dass …. من المستحسن في هذه الحالة ان … |
| Es empfiehlt sich in diesem Fall, dass das Kind das Medikament nach dem Essen einnimmt |
| من المستحسن في هذه الحالة ان الطفل يأخذ الدواء بعد الطعام. |
| Aus meiner Sicht من وجهة نظري. |
| Aus meiner Sicht müssen wir damit sorgfältig umgehen |
| من وجهة نظري، نحن يجب ان نتعامل مع هذا بعناية. |
| Ich persönlich denke, dass… أنا أعتقد شخصيآ ان .. |
| Ich persönlich denke, dass die Mehrheit nicht immer recht hat. |
| أنا اعتقد شخصيآ ان الاغلبية ليست دائمآ على حق. |
| Ich bin vollständig überzeugt, dass… انا مقتنع تمامآ ان … |
| Ich bin vollständig überzeugt, dass dieses Buch es wert ist, gelesen zu werden. |
| أنا مقتنع تمامآ ان هذا الكتاب يستحق القراءة. |
| Ehrlich gesagt denke ich, dass… بصراحة انا اعتقد ان .. |
| Ehrlich gesagt denke ich, dass viele Leute heutzutage unter
Bewegungsmangel leiden. |
| بصراحة اعتقد ان الكثير من الناس في هذه الأيام يعانون من نقص الحركة. |
| Ich bin der Meinung, dass…في رأيي ان… |
| Ich bin der Meinung, dass wir den Verlust ausgleichen können. |
| في رأيي يمكننا التعويض عن الخسارة. |
| In meinen Augen في عيني (في رأيي).. |
| Dieses Argument ist in meinen Augen völliger Unsinn. |
| هذه الحجة هي محض هراء (كلام فارغ) في عيني (في رأيي). |
| Ich bin mir sicher, dass… أنا متأكد تمامآ ان … |
| Ich bin mir sicher, dass viele Leute sagen können, dass sie mit ihrem Gehalt zufrieden sind. |
| أنا متأكد تمامآ ان الكثير من الناس يمكنهم القول بأنهم راضون عن رواتبهم. |
| Ich stehe auf dem Standpunkt, dass…انا صاحب الرأي ان … |
| Ich stehe auf dem Standpunkt, dass eine gesunde Ernährung
das wichtigste ist. |
| انا من وجهة نظري (مع الرأي) ان التغذية الصحية اهم شيء. |
| Dieser Aussage muss ich widersprechen. |
| هذا القول يجب علي مخالفته. |
| Das sehe ich ganz anders,weil.. |
| أنا ارى هذا بطريقة مختلفة تمامآ لأن.. |
| Das sehe ich ganz anders, weil das meinen Prinzipien nicht entspricht |
| هذا اراه بطريقة مختلفة تماما , لأن هذا يتعارض مع مبادئي. |
| Erlaube mir, dir zu widersprechen. |
| أسمح لي , بمخالفتك. |
| Ich finde, dass deine Einstellung falsch ist. |
| انا اجد , ان موقفك خاطئ. |
| Das stimmt meiner Meinung nach nicht. |
| هذا لا يتوافق مع رأيي. |
| Ich erlaube mir, Ihnen höflich zu widersprechen. |
| اسمح لي , بمخالفة حضرتك بأدب. |
| Meinst du, wir sollten lieber … ? |
| هل تقصد , أننا من الأفضل ان … ؟ |
| Meinst du, wir sollten lieber in die Oper gehen statt ins Theater? |
| هل تقصد , أننا يجب أن نذهب إلى الأوبرا بدلاً من المسرح؟ |
| Das ist mir nicht ganz klar. |
| هذا ليس واضح بشكل كلي بلنسبة الي. |
| Lass uns versuchen, dieses Missverständnis aufzuklären. |
| دعنا نحاول توضيح المغالطة هذه . |
| Danke, dass du das Missverständnis geklärt hast. |
| شكرآ , لأنك قمت بتوضيح سوء الفهم هذا. |
| Das Wichtigste ist für mich, dass ich dich richtig
verstanden habe. |
| الشيء الأهم بلنسبة الي هو انني قد فهمتك بشكل صحيح. |
| Kannst du mich bitte aussprechen lassen ? |
| هل يمكنك ان تتركني اكمل كلامي ؟ |
| Bitte lassen Sie mich kurz noch einen Gedanken zu Ende führen |
| من فضلك اتركني اقول افكاري الى الحد الأخر. |
| Ich will auch meine Meinung äußern ! |
| أنا اريد ايضآ اعبر عن رأيي! |
